KOTOBA 單字庫 › N1
救い
すくい
sukui
JLPT N1
音高 0
noun
抽象名詞
「救う」的名詞形
1
救助；拯救；救贖
common
neutral
使人脫離危險、困境、苦難或罪惡的行動、力量或結果；在宗教語境中也指靈魂的救贖。
🎯 可用於實際救援與較抽象的拯救。宗教性的「救贖」用法常見於「神の救い」「救いを求める」等表達。
搭配
命の救い
救命；挽救性命救いの手を差し伸べる
伸出援手救助神の救いを求める
尋求神的救贖例句遇難者正在等待救援。
遭難者は救いを待っていた。
2
寬慰；解脫；救濟
very_common
neutral
能減輕痛苦、憂慮、負擔或困境的事物、情況或感受。
🎯 常用於「～が救いになる／救いだった」，表示某事帶來安慰、幫助或解脫。
搭配
心の救い
心靈上的慰藉唯一の救い
唯一的慰藉；唯一的希望救いになる
成為慰藉；有所幫助救いを求める
尋求解脫；求助例句家人陪在身邊，是最大的安慰。
家族がそばにいてくれたことが、何よりの救いだった。
3
可取之處；不幸中的大幸
common
colloquial
在整體不理想或令人失望的事物中，仍值得肯定、令人稍感安慰的一點。
🎯 常見於「救いがある」「救いがない」。後者常指毫無可取之處，語氣可相當嚴厲。
搭配
救いがある
還有可取之處；尚有一絲希望救いがない
毫無可取之處；無可救藥少しは救いがある
多少還有點可取之處例句至少價格便宜，算是不幸中的大幸。
値段が安いのが、せめてもの救いだ。
關聯詞
救い出す
compound
指從危險或困境中實際救出。救い 的常見錯誤
✗ この薬は病気を救いになる。✓ この薬は病気の人の救いになる。／この薬は病気を治す助けになる。「救いになる」的主語是帶來解脫或幫助的事物；若受益者是病人，可說「病気の人の救いになる」。不能把「病気」直接當成被救的對象。
✗ 彼は私を救いした。✓ 彼は私を救った。／彼の助けは私の救いだった。「救い」通常不是搭配「する」的動作名詞。表示救人的動作應使用動詞「救う」。
✗ 彼には救いがないから、助けてあげよう。✓ 彼には希望がないから、助けてあげよう。／彼は救いようがない。「救いがない」多指某人或某事毫無可取之處、無可救藥，不單是「沒有希望」。若要說缺乏希望，宜用「希望がない」。
學習筆記
• 「救い」的核心意象是「從痛苦或危險中被拉出來」。因此可指實際救援、宗教救贖、心理慰藉，以及事物的可取之處。
• 「せめてもの救い」是固定且常用的說法，表示「在壞情況中唯一稍可安慰的一點」。
• 「救いがない」用來批評人或作品時語氣偏重；若只是想說情況嚴峻，可改用「希望がない」或「厳しい」。
「救い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。