救い

使人脫離危險、困境、苦難或罪惡的行動、力量或結果；在宗教語境中也指靈魂的救贖。

🎯 可用於實際救援與較抽象的拯救。宗教性的「救贖」用法常見於「神の救い」「救いを求める」等表達。

能減輕痛苦、憂慮、負擔或困境的事物、情況或感受。

🎯 常用於「～が救いになる／救いだった」，表示某事帶來安慰、幫助或解脫。

在整體不理想或令人失望的事物中，仍值得肯定、令人稍感安慰的一點。

🎯 常見於「救いがある」「救いがない」。後者常指毫無可取之處，語氣可相當嚴厲。

關聯詞

救い 的常見錯誤

學習筆記

• 「救い」的核心意象是「從痛苦或危險中被拉出來」。因此可指實際救援、宗教救贖、心理慰藉，以及事物的可取之處。

• 「せめてもの救い」是固定且常用的說法，表示「在壞情況中唯一稍可安慰的一點」。

• 「救いがない」用來批評人或作品時語氣偏重；若只是想說情況嚴峻，可改用「希望がない」或「厳しい」。