KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

抱く

いだく

idaku

JLPT N3
音高 2
verb
transitive

抱く 的活用（五段動詞）

て形

抱いて

いだいて

受身

抱かれる

いだかれる

使役

抱かせる

いだかせる

可能

抱ける

いだける

命令

抱け

いだけ

過去

抱いた

いだいた

意向

抱こう

いだこう

ました

抱きました

いだきました

ている

抱いている

いだいている

辭書

抱く

いだく

條件(ば)

抱けば

いだけば

否定

抱かない

いだかない

ます

抱きます

いだきます

ません

抱きません

いだきません

過去否定

抱かなかった

いだかなかった

ませんでした

抱きませんでした

いだきませんでした

1

懷抱；抱在懷裡

common
literary

用雙臂把人、嬰兒或物品摟在胸前、抱住。相較於「抱く（だく）」，讀作「いだく」時語感較書面、莊重或帶感情。

🎯 常見於敘述性文章、新聞標題、演講及帶有深厚情感的語境；日常口語的具體「抱」多用「だく」。

搭配

赤ん坊を抱く

懷抱嬰兒

我が子を胸に抱く

把自己的孩子抱在胸前

遺骨を抱いて帰る

抱著骨灰回去
例句

母親は眠っている赤ちゃんをそっと抱いた。

母親輕輕地把熟睡中的嬰兒抱在懷裡。

彼は愛犬を胸に抱いて、優しく頭をなでた。

他把愛犬抱在胸前，溫柔地撫摸牠的頭。
2

懷有；抱持

very_common
neutral

在心中持有希望、理想、感情、懷疑、疑問等抽象事物。

🎯 最常見的用法之一。常與「希望、理想、夢、不安、疑問、関心、好意、恐れ」等搭配，語氣通常較「持つ」鄭重且較有內在情感。

搭配

希望を抱く

懷抱希望

大きな夢を抱く

懷抱遠大的夢想

疑問を抱く

心生疑問

不安を抱く

懷有不安

好意を抱く

懷有好感
例句

彼は将来、日本代表になるという夢を抱いて、毎日練習に励んでいる。

他懷抱著未來成為日本代表的夢想，每天努力練習。

その計画の実現性に疑問を抱く人も少なくない。

不少人對那項計畫的可行性抱持疑問。
3

懷孕；懷有胎兒

rare
literary

指女性腹中有胎兒。現代日語中多見於「子を抱く」「子を抱いた身」等書面或文學性表達。

🎯 屬較舊式、文學性的說法；現代一般會說「妊娠する」或「子どもを身ごもる」。

搭配

子を抱いた身

懷有身孕之身

子を抱く母

懷著胎兒的母親
例句

彼女は今、おなかに新しい命を抱いている。 （だく）

她目前懷有一個新生命。

妻はおなかに双子を抱いている。 （だく）

妻子懷有雙胞胎。
4

與人上床；佔有肉體

less_common
colloquial

以男性為主語時，委婉地指與某人發生性關係。也可帶有將對方視為佔有對象的語感。

🎯 多用於小說、八卦報導或較粗俗的男性中心語境；不適合正式、中性地表達性行為。

搭配

女性を抱く

與女性上床

愛人を抱く

與情人發生性關係
例句

彼は愛情ではなく欲望から、彼女を抱いた。

他不是出於愛情，而是出於慾望而與她上床。

二人は一夜をともにしたが、彼が彼女を抱いたのは、ただ肉体を求めていたからだ。

兩人共度了一夜，但他之所以與她上床，只是因為渴求肉體。

關聯詞

抱く
same_reading
讀作「だく」時，主要指實際抱住、摟住，也常用於日常口語。讀作「いだく」則較常用於抽象的「懷有」，或帶書面、文學色彩。
抱える
near_synonym
指抱在手臂、腋下或懷中，也可指承擔問題、債務等；不等同於「希望を抱く」這類心中懷有的用法。
持つ
near_synonym
「持つ」語意廣且中性；「希望を抱く」「疑問を抱く」較強調內心產生並持續抱持的感受。
懐く
easily_confused
「懐く」讀作「いだく」時是「抱く」的異體字，現代通常寫作「抱く」；但「なつく」時意思是親近、依戀，為不同詞。
身ごもる
near_synonym
意為懷孕、懷有胎兒，是現代用語；相較「子を抱く」自然且較中性。

抱く 的常見錯誤

✗ 日常對朋友說「赤ちゃんをいだいて」✓ 日常對朋友說「赤ちゃんをだいて」具體動作的日常口語通常讀「だく」。讀「いだく」並非錯誤，但會顯得較書面、鄭重或像敘述文。
✗ 問題を抱く✓ 問題を抱える「問題を抱く」偶可理解，但慣用且自然的說法是「問題を抱える」，表示面臨或承擔問題。
✗ 子どもをいだく（意圖表達懷孕）✓ 子どもを身ごもる／妊娠する「子を抱く」表示懷孕的意思帶有文學或舊式色彩；現代一般情境宜用「身ごもる」或「妊娠する」。

學習筆記

• 「希望を抱く」「疑問を抱く」「不安を抱く」是高頻固定搭配，可整組記憶。

• 讀音是區分語感的重要線索：物理性、日常的「抱」多讀「だく」；抽象的情感與想法多讀「いだく」。

• 性意味的「人を抱く」可能帶有物化或男性中心的語感，使用時應留意場合與措辭。

「抱く」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。