抱く

用雙臂把人、嬰兒或物品摟在胸前、抱住。相較於「抱く（だく）」，讀作「いだく」時語感較書面、莊重或帶感情。

🎯 常見於敘述性文章、新聞標題、演講及帶有深厚情感的語境；日常口語的具體「抱」多用「だく」。

在心中持有希望、理想、感情、懷疑、疑問等抽象事物。

🎯 最常見的用法之一。常與「希望、理想、夢、不安、疑問、関心、好意、恐れ」等搭配，語氣通常較「持つ」鄭重且較有內在情感。

指女性腹中有胎兒。現代日語中多見於「子を抱く」「子を抱いた身」等書面或文學性表達。

🎯 屬較舊式、文學性的說法；現代一般會說「妊娠する」或「子どもを身ごもる」。

以男性為主語時，委婉地指與某人發生性關係。也可帶有將對方視為佔有對象的語感。

🎯 多用於小說、八卦報導或較粗俗的男性中心語境；不適合正式、中性地表達性行為。

關聯詞

抱く 的常見錯誤

學習筆記

• 「希望を抱く」「疑問を抱く」「不安を抱く」是高頻固定搭配，可整組記憶。

• 讀音是區分語感的重要線索：物理性、日常的「抱」多讀「だく」；抽象的情感與想法多讀「いだく」。

• 性意味的「人を抱く」可能帶有物化或男性中心的語感，使用時應留意場合與措辭。