抱える

將人或物放在胸前，以雙臂抱住、托住，或夾在腋下搬拿。

🎯 可指抱著人，也常指手上拿不下而整抱著的行李、文件、箱子等。比「抱く」更著重持續抱持、攜帶的狀態。

身上存在難以處理、令人憂慮或造成負擔的事情、狀況或身心問題。

🎯 常接「問題、課題、不安、悩み、借金、持病、リスク」等。帶有負擔或尚待解決的語感，不單純表示擁有。

將家屬、部屬、員工等納入自己或組織的扶養、管理或雇用範圍。

🎯 「家族を抱える」常指有家人要扶養；「社員・職人を抱える」指組織雇有並管理人員。常暗示責任、固定成本或負擔。

關聯詞

抱える 的常見錯誤

學習筆記

• 「頭を抱える」是固定說法，意為因煩惱或束手無策而苦惱，不是字面上的把頭抱住。

• 「子どもを抱える」依上下文可指「把孩子抱在懷裡」，也可指「有孩子要扶養」；後者常見於「小さい子どもを抱えて働く」等語境。

• 用於問題類名詞時，常可譯為「面臨」；用於債務、疾病、家屬或員工時，常可譯為「背負／有……纏身／要扶養／雇有」。