KOTOBA 單字庫 › N3
抱える
かかえる
kakaeru
抱える 的活用（一段動詞）
て形
抱えて
かかえて
受身
抱えられる
かかえられる
使役
抱えさせる
かかえさせる
可能
抱えられる
かかえられる
命令
抱えろ
かかえろ
過去
抱えた
かかえた
意向
抱えよう
かかえよう
ました
抱えました
かかえました
ている
抱えている
かかえている
辭書
抱える
かかえる
條件(ば)
抱えれば
かかえれば
否定
抱えない
かかえない
ます
抱えます
かかえます
ません
抱えません
かかえません
過去否定
抱えなかった
かかえなかった
ませんでした
抱えませんでした
かかえませんでした
用雙臂環抱、捧著或夾在腋下拿著
將人或物放在胸前，以雙臂抱住、托住，或夾在腋下搬拿。
🎯 可指抱著人，也常指手上拿不下而整抱著的行李、文件、箱子等。比「抱く」更著重持續抱持、攜帶的狀態。
子どもを抱える
抱著孩子荷物を抱える
懷抱著行李；抱著一大堆行李資料を抱えて走る
抱著資料跑彼は大きな段ボール箱を両腕で抱えて、階段を上った。
彼女は分厚いファイルを脇に抱えて、会議室へ入った。
抱有；面臨；背負（問題、煩惱、債務等）
身上存在難以處理、令人憂慮或造成負擔的事情、狀況或身心問題。
🎯 常接「問題、課題、不安、悩み、借金、持病、リスク」等。帶有負擔或尚待解決的語感，不單純表示擁有。
問題を抱える
面臨問題；有問題待解決借金を抱える
背負債務持病を抱える
有長期疾病纏身不安を抱える
心懷不安多くの企業が人手不足という問題を抱えている。
彼は多額の借金を抱えたまま、事業を続けていた。
擁有並供養／管理（家屬、人員）；雇用、養著
將家屬、部屬、員工等納入自己或組織的扶養、管理或雇用範圍。
🎯 「家族を抱える」常指有家人要扶養；「社員・職人を抱える」指組織雇有並管理人員。常暗示責任、固定成本或負擔。
家族を抱える
有家人要扶養社員を抱える会社
雇有員工的公司職人を抱える工房
雇有工匠的工坊その会社は三百人以上の従業員を抱えている。
彼は両親と三人の子どもを抱えているため、安定した収入が必要だ。
關聯詞
抱える 的常見錯誤
學習筆記
• 「頭を抱える」是固定說法，意為因煩惱或束手無策而苦惱，不是字面上的把頭抱住。
• 「子どもを抱える」依上下文可指「把孩子抱在懷裡」，也可指「有孩子要扶養」；後者常見於「小さい子どもを抱えて働く」等語境。
• 用於問題類名詞時，常可譯為「面臨」；用於債務、疾病、家屬或員工時，常可譯為「背負／有……纏身／要扶養／雇有」。
「抱える」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。