心

指人的精神、情感與思考活動所在的內在部分；也可指某一時刻的心理狀態或注意力。

🎯 最基本且最廣泛的用法。可談情緒、想法、心理狀態、注意力等；不指生理器官的心臟。

指對人或事抱持的情感、體貼、善意，或不敷衍的真誠心意。

🎯 常用於表達關懷、誠意與感謝，也常見於「心を込める」「真心」等說法。

指未必說出口的想法、打算或意向，也可指下定決心後的心理準備。

🎯 常與「読む、決める、入れ替える」等動詞搭配。相較於考える，較著重內在意圖或決意。

指事物最重要的部分、關鍵，或某種技藝、文化所重視的精神與本質。

🎯 多見於較抽象、說明性的表達，如談論藝術、技藝、理念或事情的要領；比前三義稍帶書面或文雅色彩。

關聯詞

心 的常見錯誤

學習筆記

• 「心」涵蓋英語 heart 與 mind 的部分語義；實際翻譯須依搭配判斷，不能一律譯為「心臟」或「心」。

• 「心を込める」的助詞是「を」；「心に決める」則用「に」，表示在心中作出決定。

• 慣用語中常以「心」表現抽象心理活動，例如「心を開く」（敞開心扉）、「心に残る」（留在心中）。