KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

奉る

たてまつる

tatematsuru

JLPT N1
音高 4
verb
五段動詞
他動詞
謙讓語
文語的・古風

奉る 的活用（五段動詞）

て形

奉って

たてまつって

受身

奉られる

たてまつられる

使役

奉らせる

たてまつらせる

可能

奉れる

たてまつれる

命令

奉れ

たてまつれ

過去

奉った

たてまつった

意向

奉ろう

たてまつろう

ました

奉りました

たてまつりました

ている

奉っている

たてまつっている

辭書

奉る

たてまつる

條件(ば)

奉れば

たてまつれば

否定

奉らない

たてまつらない

ます

奉ります

たてまつります

ません

奉りません

たてまつりません

過去否定

奉らなかった

たてまつらなかった

ませんでした

奉りませんでした

たてまつりませんでした

1

恭敬地獻上、奉上

less_common
formal

以謙讓的態度將物品、供品、書信等獻給地位較高者，或獻給神佛。現代多見於神佛、皇室或莊重的書面語境。

🎯 比「差し上げる」更莊重且古雅。用於一般上司、老師或客戶時通常顯得過度鄭重或不自然。

搭配

神前に花を奉る

在神前獻花

御霊前に香を奉る

在靈前奉香

天皇に書を奉る

向天皇呈上書信
例句

毎朝、神棚に炊きたてのご飯を奉っている。

每天早上都恭敬地將剛煮好的飯供奉在神龕上。

氏子たちは、祭りの前に神前へ季節の野菜を奉った。

祭典前，地方信徒恭敬地向神前奉上當季蔬菜。
2

謹敬地做；恭敬地侍奉

rare
literary

作為「する」的謙讓說法，表示以恭敬、謹慎的態度進行某事或侍奉。多見於古典語、宗教語及極鄭重的文章。

🎯 現代日常敬語中幾乎不用單獨的此義；通常改用「いたす」「申し上げる」或「お仕えする」。

搭配

謹んでお願い奉る

謹此敬請；謹慎地懇求

君に仕え奉る

恭敬地侍奉君主
例句

私は生涯をかけて、この神社の神に仕え奉る所存です。

我決心終其一生恭敬地侍奉這座神社的神明。

若君のお側に仕え奉り、誠心誠意お仕えいたします。

我將侍奉在少主身旁，竭盡全心全意地效忠。
3

［接在動詞連用形後］謙敬地做

rare
archaic

接在動詞連用形後構成補助動詞用法，為前項動作加上強烈的謙讓、恭敬語氣。常寫作「～奉る」，如「申し奉る」「拝読奉る」。

🎯 屬古風、文語性極強的表達；現代商務或日常敬語通常用「～申し上げる」「～いたす」。

搭配

申し奉る

謹敬地稟告、陳述

拝読奉る

謹敬地拜讀

書き奉る

恭敬地書寫
例句

このたびの不手際につきまして、謹んでお詫び申し奉ります。

對於這次的疏失，謹此致上最深的歉意。

皆様のご理解とご協力を、心よりお願い申し奉ります。

謹此衷心懇請各位的理解與合作。
4

［古語］享用；穿戴

rare
archaic

古語中作為「飲む」「食う」「着る」等的尊敬語，表示身分高者享用飲食或穿戴衣物。

🎯 現代日語中已不用此義；應依情況使用「召し上がる」或「お召しになる」。

搭配

酒を奉る

［古語］飲酒、享用酒

御衣を奉る

［古語］穿上御衣
例句

上皇、御膳を奉りて、しばし休ませ給ふ。

上皇享用膳食後，稍事休息。

姫君は御衣を奉りて、御簾の内に入り給ふ。

姬君穿戴好衣裳，進入簾幕之內。

關聯詞

差し上げる
near_synonym
「給予、獻上」的現代標準謙讓語；適用範圍比「奉る」廣。
献上する
near_synonym
指向君主、國家或權威者正式呈獻物品；不一定帶有說話者的謙讓敬語功能。
捧げる
near_synonym
指獻給神佛、理想或某項事業，也可指高舉；不等同於謙讓語。
申し上げる
derived_word
現代常用的謙讓表達，可視為「申す」加上「上げる」；在現代語中通常比「申し奉る」自然。
召し上がる
antonym
在「吃、喝」的古語尊敬義上，這是現代對應的尊敬語；「奉る」並非其現代替代詞。

奉る 的常見錯誤

✗ 先生に資料を奉る。✓ 先生に資料を差し上げる。「奉る」語氣極莊重且古雅，現代一般的師生或職場情境用「差し上げる」較自然。
✗ お客様に商品を奉る。✓ お客様に商品をお渡しする。對顧客交付商品時，通常說「お渡しする」。即使有謙讓對象，「奉る」仍顯得不合現代服務語境。
✗ 神社で神様に花を差し上げる。✓ 神社で神様に花を奉る。「差し上げる」不算語法錯誤，但在神佛供奉的莊重語境中，「奉る」更貼切且慣用。

學習筆記

• 核心印象是「以極度恭敬的態度獻上或行事」。它不是一般場合可隨意替換「差し上げる」的詞。

• 作為補助動詞時，接在動詞連用形後，例如「申し奉る」。這類形式多用於古典文本、祝詞、宗教文與仿古文。

• 對神佛獻供時，「神前に供物を奉る」是最具代表性的現代用法。

「奉る」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。