捧げる

以敬意將物品、祈禱、敬意等獻給神明、君主、組織或受尊崇的對象。

🎯 常用於宗教、儀式、正式致敬或莊重文脈；比「あげる」更鄭重且帶有崇敬意味。

將自己的生命、時間、精力、才能或一生完全投入某個理想、目標、事業或他人。

🎯 多見於書面、演說及莊重敘述。常搭配「人生」「生涯」「身」「すべて」「心血」等，語氣強，暗示重大的投入或犧牲。

將雙手、手臂或手持之物向上舉起。

🎯 主要用於較為書面或帶儀式感的表達，例如舉起雙手祈禱、向天空高舉某物。日常口語通常說「上げる」。

關聯詞

捧げる 的常見錯誤

學習筆記

• 「捧げる」是他動詞，典型句型為「Aに／へ Bを捧げる」及「BをAに捧げる」：前者的 A 是受獻對象，後者的 A 也可為投入的目標或領域。

• 可用於抽象名詞，如「祈りを捧げる」「敬意を捧げる」「人生を捧げる」；整體語感莊重，常含敬意、忠誠或犧牲。

• 「〜に捧げる」也常作書名、歌曲或作品的題獻語，例如「母に捧げる歌」，意為「獻給母親的歌」。