KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

壊れる

こわれる

kowareru

JLPT N4
音高 3
verb
intransitive
一段動詞

壊れる 的活用（一段動詞）

て形

壊れて

こわれて

受身

壊れられる

こわれられる

使役

壊れさせる

こわれさせる

可能

壊れられる

こわれられる

命令

壊れろ

こわれろ

過去

壊れた

こわれた

意向

壊れよう

こわれよう

ました

壊れました

こわれました

ている

壊れている

こわれている

辭書

壊れる

こわれる

條件(ば)

壊れれば

こわれれば

否定

壊れない

こわれない

ます

壊れます

こわれます

ません

壊れません

こわれません

過去否定

壊れなかった

こわれなかった

ませんでした

壊れませんでした

こわれませんでした

1

（物品、構造等）壞掉；破損；毀壞

very_common
neutral

指器物、設備、建築物等因外力、老化或事故而失去原有形狀、完整性或正常功能。主語是發生損壞的一方，不表示誰使其損壞。

🎯 可用於實體物品及設施；小至杯子、玩具，大至房屋、道路都可用。若強調「被弄壞」的施事者，通常改用他動詞「壊す」。

搭配

時計が壊れる

時鐘壞掉

窓ガラスが壊れる

窗玻璃破掉

家が壊れる

房子毀損

地震で塀が壊れた

圍牆因地震而毀損。
例句

古い椅子の脚が壊れている。

舊椅子的腳壞了。
2

（機器、系統等）故障；失靈

very_common
neutral

指機械、電器、電子設備、系統或軟體無法正常運作。即使外觀看不出破損，也可使用。

🎯 常用於日常設備、交通工具、網站與電腦系統。口語中也常說「故障した」，但「壊れる」更直接描述變得不能用。

搭配

パソコンが壊れる

電腦故障

エアコンが壊れる

冷氣故障

車が壊れる

車子拋錨／故障

システムが壊れる

系統出問題
例句

スマートフォンが壊れて、電話をかけられない。

手機壞了，沒辦法打電話。
3

（關係、平衡、計畫等）破裂；崩潰；瓦解

common
neutral

比喻人際關係、信賴、平衡、秩序或原有安排無法維持。常帶有原本完整或穩定的狀態遭到破壞之意。

🎯 用於抽象事物時很常見，但某些搭配較偏書面或評論語體；人際關係也常說「関係が壊れる」。

搭配

人間関係が壊れる

人際關係破裂

信頼関係が壊れる

信賴關係遭到破壞

均衡が壊れる

均衡被打破

計画が壊れる

計畫泡湯／無法維持
例句

小さなうそがきっかけで、二人の信頼関係が壊れた。

一個小謊言成了導火線，兩人的信賴關係破裂了。

關聯詞

壊す
transitivity_pair
他動詞；意為「弄壞、破壞」。例如「子どもが時計を壊した」。
故障する
near_synonym
主要指機械、設備或系統發生故障；較不適用於玻璃、房屋等物理性破損。
破れる
easily_confused
主要指紙、布、薄膜等裂開或破掉，也可指約定、夢想等落空；不一般用於機器故障。
崩れる
near_synonym
著重形體、姿勢、結構或抽象秩序崩塌；「壊れる」則較廣泛地表示損壞或失去正常狀態。
割れる
easily_confused
指玻璃、陶器等硬而脆的物品裂開成片；「壊れる」可泛指各類損壞。

壊れる 的常見錯誤

✗ 子どもが時計を壊れた。✓ 子どもが時計を壊した。／時計が壊れた。「壊れる」是自動詞，損壞的物品要用「が」作主語。要說某人弄壞某物，請用他動詞「壊す」。
✗ パソコンを壊れた。✓ パソコンが壊れた。表示電腦自行發生故障時，用「パソコンが壊れた」。
✗ 紙が壊れた。✓ 紙が破れた。紙張出現撕裂、破洞時，通常用「破れる」；「壊れる」不自然。

學習筆記

• 「壊れる」是自動詞，典型句型是「物が壊れる」；其對應他動詞是「物を壊す」。

• 可用「～ている」表示壞掉後的狀態，例如「テレビが壊れている」意為「電視現在是壞的」。

• 用於人際關係等抽象名詞時，常表示長期建立的狀態破裂，而不只是暫時的意見不合。

「壊れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。