破れる

紙、布、袋子等因受力、磨損或碰撞而裂開或出現破洞。

🎯 用於具體物品破損；重點在於物品本身發生裂開，並非主動將其撕破。

原本維持的狀態、關係、希望或夢想等崩潰、破滅或無法實現。

🎯 常用於夢想、希望、戀情等抽象事物；「夢が破れる」表示夢想破滅。

在競爭、比賽或對抗中輸給對手。此義現代通常寫作「敗れる」。

🎯 主要出現在「敗れる」的寫法；使用「破れる」表達戰敗時容易被視為漢字誤用。

關聯詞

破れる 的常見錯誤

學習筆記

• 物品裂開時是自動詞「破れる」，主動撕破某物則是他動詞「破る」。

• 「夢が破れる」是常見慣用表現，意思是夢想破滅，不是夢本身出現物理裂縫。

• 「やぶれる」表示戰敗時，通常寫作「敗れる」；「破れる」主要用於物理破損或抽象事物破滅。