崩れる

建築物、土石堆、形狀等因失去支撐或結構而倒下、散開或破裂。

🎯 用於建築物、崖壁、山坡、堆疊物及原有形狀等；通常表示非人為主動造成的變化。

原本維持的秩序、平衡、隊形、姿勢或整體狀態不再穩定。

🎯 常用於平衡、姿勢、陣形、節奏、生活規律等抽象或具體的穩定狀態。

人際關係、協議、計畫、論點或心理狀態等無法再維持而告破裂、失敗或崩潰。

🎯 多用於關係、交涉、計畫、信任、邏輯與精神狀態；語氣可指逐漸惡化，也可指突然破局。

價格、匯率、市場行情等向下變動，尤指原本較高或穩定的水準下滑。

🎯 主要用於經濟、金融與市場報導；比「下がる」更帶有走弱、失守或下跌幅度較明顯的語感。

妝容、衣著、字跡等失去整齊的樣子；也指臉部緊繃的表情鬆開，露出笑容或情緒。

🎯 「化粧が崩れる」極常見。用於臉部表情時，常見於「顔が崩れる」「頬が崩れる」，帶有忍不住露出笑容或寵愛神情的意思。

關聯詞

崩れる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「原本能維持的形狀、結構或狀態失去支撐而散掉」；因此可從實體坍塌延伸到平衡、關係、計畫與行情。

• 「～が崩れる」描述自然發生或結果；「～を崩す」描述施加影響的一方。例：予定が崩れる（行程被打亂）、予定を崩す（打亂行程）。

• 「体調を崩す」雖含「崩す」，但慣用義是身體狀況變差、病倒，不宜直譯為「弄垮身體」。