もらう

以收受者為主語，表示從他人、組織等取得某物。給予者常以「〜から」或「〜に」標示；所收之物以「〜を」標示。

🎯 用於禮物、金錢、信件、資料、稱讚等。漢字可寫作「貰う」，但現代日語通常寫成平假名「もらう」。

以「人に／から＋動詞て形＋もらう」表示他人替自己做某事，而自己從中受益。協助者通常用「に」標示。

🎯 日常會話極常用。可用於請求、描述已獲得的協助，或表達感謝；依語境可能帶有「麻煩對方」或「受惠」的語感。

表示向有權決定的人或單位取得批准、配給或應得的事項。雖仍是「收到」的基本意義，但常著重於獲得許可或正式核發。

🎯 常見於職場、學校與行政情境；「休みをもらう」也可用於日常口語。

關聯詞

もらう 的常見錯誤

學習筆記

• 「AはBに／からCをもらう」的核心是：A 收到 C。

• 「〜てもらう」可直譯為「得到別人做⋯⋯」，但自然中文常譯作「請某人幫忙⋯⋯」。

• 對上司、客戶等需要提高敬意時，常以「いただく」代替「もらう」。

• 「もらってください」容易顯得像在要求對方收下某物；要禮貌地請對方收下，常說「受け取ってください」或依情境說「どうぞ」。