受け入れる

對他人的提議、要求、條件、意見、制度等表示同意，並加以採納或承認。

🎯 可指正式協商中的接受，也可用於日常情境。帶有「原本可能拒絕，但決定接受」的語感。

讓人、團體或物資進入某個場所、組織、國家或系統，並予以收容、接待或接收。

🎯 常用於學校、醫院、設施、企業、國家等有接收能力或資格的一方；也常見於難民、移民、實習生、轉學生等。

不再否認、抗拒或排斥某項事實、變化、結果、自己或他人，而在心理上加以承認並面對。

🎯 常與「現實、變化、失敗、結果、自己的弱點、他人的差異」等搭配。比單純的「認識到」更強調心理上的接納。

關聯詞

受け入れる 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞多以「～を受け入れる」使用；被接受的一方可以是提案、條件等抽象事物，也可以是人員或團體。

• 談心理層面的接受時，「現実を受け入れる」表示不只是知道現實，而是願意面對它。

• 「受け入れる」與「受け容れる」讀音相同；一般文章寫作優先使用「受け入れる」。