KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

受け入れる

うけいれる

ukeireru

JLPT N1
音高 0
verb
他動詞
一段動詞

受け入れる 的活用（一段動詞）

て形

受け入れて

うけいれて

受身

受け入れられる

うけいれられる

使役

受け入れさせる

うけいれさせる

可能

受け入れられる

うけいれられる

命令

受け入れろ

うけいれろ

過去

受け入れた

うけいれた

意向

受け入れよう

うけいれよう

ました

受け入れました

うけいれました

ている

受け入れている

うけいれている

辭書

受け入れる

うけいれる

條件(ば)

受け入れれば

うけいれれば

否定

受け入れない

うけいれない

ます

受け入れます

うけいれます

ません

受け入れません

うけいれません

過去否定

受け入れなかった

うけいれなかった

ませんでした

受け入れませんでした

うけいれませんでした

1

接受；接納；同意採納

very_common
neutral

對他人的提議、要求、條件、意見、制度等表示同意，並加以採納或承認。

🎯 可指正式協商中的接受，也可用於日常情境。帶有「原本可能拒絕，但決定接受」的語感。

搭配

提案を受け入れる

接受提案

要求を受け入れる

接受要求

条件を受け入れる

接受條件

新しい制度を受け入れる

採納新制度
例句

会社は労働組合の要求を受け入れた。

公司接受了工會的要求。
2

接收；收容；接待；接納

very_common
neutral

讓人、團體或物資進入某個場所、組織、國家或系統，並予以收容、接待或接收。

🎯 常用於學校、醫院、設施、企業、國家等有接收能力或資格的一方；也常見於難民、移民、實習生、轉學生等。

搭配

難民を受け入れる

接收難民

留学生を受け入れる

接收留學生

患者を受け入れる

收治病患

研修生を受け入れる

接收研修生
例句

この病院は重症患者を二十四時間受け入れている。

這間醫院全天二十四小時收治重症病患。
3

接受；坦然面對；接納

very_common
neutral

不再否認、抗拒或排斥某項事實、變化、結果、自己或他人，而在心理上加以承認並面對。

🎯 常與「現實、變化、失敗、結果、自己的弱點、他人的差異」等搭配。比單純的「認識到」更強調心理上的接納。

搭配

現実を受け入れる

接受現實

変化を受け入れる

接受變化

失敗を受け入れる

接受失敗

違いを受け入れる

接納差異
例句

彼は時間をかけて、自分の失敗を受け入れた。

他花了一段時間，才接受自己的失敗。

關聯詞

受け容れる
same_reading
同音的異體寫法；用「容」較突顯包容、接納的意思，但現代一般多寫作「受け入れる」。
受け止める
near_synonym
著重把話語、情感、事實等認真地領會或正面面對；未必表示同意或完全接納。
認める
near_synonym
可表示承認事實、價值或許可某事；「受け入れる」更常帶有由抗拒轉為接納的過程或態度。
引き受ける
easily_confused
指承擔工作、責任或委託；不是泛指接受意見、現實或接收人員。
受け入れ
derived_word
名詞形式，指接收、接納，或接收的體制與準備。
受け入れ態勢
compound
指接收人員、物資或服務對象所需的組織、設備與準備狀態。
拒む
antonym
表示拒絕、排斥或不讓進入。

受け入れる 的常見錯誤

✗ 提案に受け入れる✓ 提案を受け入れる「受け入れる」是他動詞，接受的對象通常以助詞「を」標示。
✗ 提案を受け入る✓ 提案を受け入れる此詞是「受ける」加「入れる」構成的複合動詞，現代標準語使用「受け入れる」，不說「受け入る」。
✗ 仕事を受け入れる✓ 仕事を引き受ける若要表達承接工作、任務或責任，通常用「引き受ける」；「受け入れる」較適合接受提案、條件、現實，或接收人員。

學習筆記

• 此詞多以「～を受け入れる」使用；被接受的一方可以是提案、條件等抽象事物，也可以是人員或團體。

• 談心理層面的接受時，「現実を受け入れる」表示不只是知道現實，而是願意面對它。

• 「受け入れる」與「受け容れる」讀音相同；一般文章寫作優先使用「受け入れる」。

「受け入れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。