割る

用刀具、工具或外力，把固體切開、劈開或分割成較小部分。

🎯 用於食材、木材、冰等；著重「分開成部分」的動作。

使玻璃、器皿、蛋等原本完整的東西破裂或破損。

🎯 常用於脆弱物品；「卵を割る」尤指把蛋殼敲開。

把數量除以某個數，或把金錢、工作、責任等分配給多人。

🎯 可用於算術，也常見於「費用を割る／割り勘」等分攤語境。

在酒、濃縮飲料等中加入水、蘇打水等液體，使濃度降低或調和風味。

🎯 常以「水で割る」「ソーダで割る」的形式使用；主語通常是飲料或酒。

數量、價格、成績等低於某個作為基準或門檻的數值。

🎯 多用「數值＋を割る」；雖為他動詞形式，整體表達常描述數值下跌。

使原本關係良好、立場一致的人彼此疏遠、對立或分裂。

🎯 常見於「仲を割る」「団結を割る」等比喻用法；「仲を裂く」也很常用。

以「腹を割る」的慣用語形式，指不隱瞞真正想法而坦率交談。

🎯 主要用於「腹を割って話す」；語氣較口語，常用於人際關係或協商。

關聯詞

割る 的常見錯誤

學習筆記

• 核心概念是「把完整的東西分開」。由此延伸出切開、打破、除法、平分與稀釋等意思。

• 「割る」與「割れる」是重要自他動詞對：皿を割る（打破盤子）／皿が割れる（盤子破了）。

• 表示數值低於門檻時，常說「百を割る」「一万円を割る」，主語通常是人數、價格或氣溫等數值。

• 「腹を割る」是固定慣用語，通常搭配「話す」，不可按字面理解為切開肚子。