砕く

以外力使固體碎裂，或將其壓碎、擊碎成較小的碎片。

🎯 用於冰、石頭、骨頭、堅果等實體。可指一次擊碎，也可指逐步壓碎、磨碎。

比喻使對方的抵抗、意志、希望、企圖等徹底瓦解。

🎯 多見於書面語、新聞或較有力的表達。若要強調徹底粉碎，常用「打ち砕く」。

將複雜或難懂的內容拆解、改述得容易理解。常接在「～て説明する／話す」之前。

🎯 常用「砕いて説明する」。日常口語中「噛み砕いて説明する」更常見，帶有更仔細、循序拆解說明的語感。

主要以「心を砕く」的形式，表示為某人、某事費盡心思，周到地關懷或設法處理。

🎯 慣用表達，常見於書面語及較鄭重的說法；對象常是他人的處境、細節或問題。

關聯詞

砕く 的常見錯誤

學習筆記

• 核心語感是「使完整的東西變成碎片」。因此可從實體的粉碎延伸到擊潰希望、抵抗等抽象事物。

• 「心を砕く」不能按字面理解為「使心碎」。它是固定慣用語，意思是「費心、用心」。

• 說明難懂內容時，「砕いて説明する」正確且自然；不過日常會話中，「噛み砕いて説明する」通常更常聽到。