KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

砕く

くだく

kudaku

JLPT N2
音高 2
verb
transitive
godan
カ行

砕く 的活用（五段動詞）

て形

砕いて

くだいて

受身

砕かれる

くだかれる

使役

砕かせる

くだかせる

可能

砕ける

くだける

命令

砕け

くだけ

過去

砕いた

くだいた

意向

砕こう

くだこう

ました

砕きました

くだきました

ている

砕いている

くだいている

辭書

砕く

くだく

條件(ば)

砕けば

くだけば

否定

砕かない

くだかない

ます

砕きます

くだきます

ません

砕きません

くだきません

過去否定

砕かなかった

くだかなかった

ませんでした

砕きませんでした

くだきませんでした

1

打碎；碾碎；弄成碎片

common
neutral

以外力使固體碎裂，或將其壓碎、擊碎成較小的碎片。

🎯 用於冰、石頭、骨頭、堅果等實體。可指一次擊碎，也可指逐步壓碎、磨碎。

搭配

氷を砕く

把冰塊敲碎

石を細かく砕く

把石頭碎成細小碎片

殻を砕く

敲碎外殼
例句

かき氷を作るために、氷を細かく砕いた。

為了做刨冰，把冰塊敲成細碎狀。
2

粉碎；擊潰；摧毀

less_common
literary

比喻使對方的抵抗、意志、希望、企圖等徹底瓦解。

🎯 多見於書面語、新聞或較有力的表達。若要強調徹底粉碎，常用「打ち砕く」。

搭配

相手の抵抗を砕く

擊潰對方的抵抗

野望を砕く

粉碎野心

反撃を砕く

挫敗反擊
例句

守備陣は相手の反撃を砕き、最後までリードを守った。

防守陣容擊潰了對手的反擊，將領先優勢守到最後。
3

淺顯化；拆開來說明

less_common
neutral

將複雜或難懂的內容拆解、改述得容易理解。常接在「～て説明する／話す」之前。

🎯 常用「砕いて説明する」。日常口語中「噛み砕いて説明する」更常見，帶有更仔細、循序拆解說明的語感。

搭配

内容を砕いて説明する

把內容講得淺顯易懂

専門用語を砕いて話す

把專業術語換成淺白說法來講
例句

専門的な内容なので、できるだけ砕いて説明します。

因為內容很專業，我會盡可能用淺白的方式說明。
4

費心；用心操勞

common
formal

主要以「心を砕く」的形式，表示為某人、某事費盡心思，周到地關懷或設法處理。

🎯 慣用表達，常見於書面語及較鄭重的說法；對象常是他人的處境、細節或問題。

搭配

心を砕く

費盡心思；用心關照

細部に心を砕く

在細節上費心

解決策に心を砕く

為解決對策煞費苦心
例句

担当者は利用者の不安を減らすため、案内の言葉に心を砕いた。

負責人為了減輕使用者的不安，在說明用語上費了許多心思。

關聯詞

砕ける
transitivity_pair
「砕く」是他動詞，表示把某物弄碎；「砕ける」是自動詞，表示某物自己碎裂。
打ち砕く
derived_word
比「砕く」更強烈，強調猛烈或徹底地擊碎、摧毀。
噛み砕く
compound
除字面「嚼碎」外，也常指把複雜內容仔細拆解成容易理解的說法。
割る
near_synonym
也可指弄破，但較著重裂開或分成幾塊；「砕く」著重碎成許多小片。
心を配る
near_synonym
意為留心、關照；比「心を砕く」語氣較平實，未必含有煞費苦心之意。

砕く 的常見錯誤

✗ 氷が砕く。✓ 氷が砕ける。／氷を砕く。物體自行碎裂時用自動詞「砕ける」；以人為動作把冰弄碎時用他動詞「砕く」。
✗ 難しい内容を砕く説明する。✓ 難しい内容を砕いて説明する。「砕く」接另一個動詞時，要用て形「砕いて」。
✗ 彼の心が砕いた。✓ 彼の心が砕けた。／彼の心を砕いた。「心」作為自行崩潰的一方時用「砕ける」；若有外在原因使其崩潰，才可用「心を砕く」，但此用法較具文學色彩。

學習筆記

• 核心語感是「使完整的東西變成碎片」。因此可從實體的粉碎延伸到擊潰希望、抵抗等抽象事物。

• 「心を砕く」不能按字面理解為「使心碎」。它是固定慣用語，意思是「費心、用心」。

• 說明難懂內容時，「砕いて説明する」正確且自然；不過日常會話中，「噛み砕いて説明する」通常更常聽到。

「砕く」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。