切る

用刀、剪刀等有刃工具，或以銳利邊緣將物體分開、切開或削去一部分。

🎯 最基本且最常用的意思。切斷的對象通常以「を」標示；切好後的結果常用「〜に切る」表示。

使原本連接、持續或往來的事物中斷，包括線路、通訊、供應、關係、聯絡等。

🎯 常用於抽象或非實體的「斷開」。說關燈通常用「電気を消す」較自然；「電源を切る」則是關閉電源。

在固定搭配中，指率先採取行動，或使活動、比賽、談話等正式展開。

🎯 主要見於「口火を切る」「幕を切る」「スタートを切る」等慣用搭配，帶有果斷地開啟局面的語感。

接在表示數量、金額、時間等的基準後，表示數值低於該基準；在某些語境也可指突破既有紀錄或門檻。

🎯 「〜を切る」最常指低於某一數字，尤其用於價格、銷量、時間與體重。若要明確表示超過目標，常用「〜を超える」。

用於特定物品或裝置，指開立、發給或操作它們，例如開罰單、洗牌發牌、按相機快門。

🎯 多為固定搭配。 「切符を切る」可指剪票、驗票，也可依情境指開立罰單；若怕歧義，可明說「違反切符を切る」。

作為接尾成分接在動詞連用形後，表示某動作進行到底、完全完成，或堅決地完成。

🎯 常寫作「〜切る」。可表示客觀上的完成，如「読み切る」；也常帶有「全力做到最後」的強烈語氣，如「やり切る」。

關聯詞

切る 的常見錯誤

學習筆記

• 「切る」是他動詞；與它成對的「切れる」通常是自動詞，但「切れる」另有「鋒利、能幹」等獨立用法，不能一概只理解為「被切」。

• 作為複合動詞後項的「〜切る」很常用，除了「完成」外，也容易帶出毅力、徹底性或達到極限的語感。

• 「電話を切る」可以是中性地說掛電話；若在對話尚未結束時突然這麼做，常會含有不禮貌或不耐煩的意味。