KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

分担

ぶんたん

buntan

JLPT N1
音高 0
noun
する名詞
他動詞
1

分擔；分配負擔／工作

common
neutral

將工作、責任、費用等分配給多人或多個單位，各自承擔其中一部分。

🎯 用於工作分工、家庭責任、業務職掌、費用負擔等。常以「〜を分担する」表示分擔某事，也常見「役割分担」。

搭配

役割分担

角色分工；職責分配

業務を分担する

分擔業務

費用を分担する

分攤費用

家事を分担する

分擔家務
例句

夫婦で家事を分担している。

夫妻共同分擔家務。

各自が担当する業務を明確に分担しよう。

把各自負責的業務明確地分配好吧。

關聯詞

分ける
near_synonym
泛指把事物分開或分配；「分担する」特別強調多人各自承擔工作、責任或費用的一部分。
分配
near_synonym
指將物品、資源、工作等分派出去，較著重分配行為；「分担」著重分配後的共同承擔。
負担
easily_confused
「負担」是承受負荷、費用或責任，未必由多人分攤；「分担」則明確表示將其分給多人共同承擔。
担当
easily_confused
「担当」指負責某特定職務或領域；「分担」指把整體工作或責任拆分後分別承擔。
分担金
compound
指各人或各單位應分攤的款項。

分担 的常見錯誤

✗ 仕事を分担する。✓ 仕事を分担して行う。／仕事を分けて担当する。「仕事を分担する」雖可理解，但較自然的說法常是「業務を分担する」、「仕事を分担して行う」，或用「仕事を分けて担当する」。
✗ 一人で責任を分担する。✓ 複数人で責任を分担する。／一人で責任を負担する。「分担」含有將負擔分給多方的意思；若只有一人承擔，通常用「負担する」。

學習筆記

• 「分担」可作名詞，也可加「する」表示動作：役割を分担する。

• 常見助詞是「〜を分担する」；表示共同進行者時用「〜で」，如「三人で費用を分担する」。

• 與「分担」相對的概念常是「一人で負担する」；但「分担」不必表示完全平均分配。

「分担」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。