KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

分ける

わける

wakeru

JLPT N3
音高 2
verb
transitive

分ける 的活用（一段動詞）

て形

分けて

わけて

受身

分けられる

わけられる

使役

分けさせる

わけさせる

可能

分けられる

わけられる

命令

分けろ

わけろ

過去

分けた

わけた

意向

分けよう

わけよう

ました

分けました

わけました

ている

分けている

わけている

辭書

分ける

わける

條件(ば)

分ければ

わければ

否定

分けない

わけない

ます

分けます

わけます

ません

分けません

わけません

過去否定

分けなかった

わけなかった

ませんでした

分けませんでした

わけませんでした

1

分開；分成；劃分

very_common
neutral

把原本連在一起或視為一體的事物，按位置、數量、範圍等分成幾部分。

🎯 可用於物品、空間、人群、路線、頭髮等；著重施事者主動進行分割或隔開。

搭配

部屋を二つに分ける

把房間隔成兩間

髪を真ん中で分ける

把頭髮從中間分線

道を二手に分ける

把道路分成兩條岔路
例句

部屋をカーテンで二つに分けた。

我用簾子把房間隔成兩部分。
2

分配；分給；分享

common
neutral

把食物、金錢、利益等分配給多人，或由多人共同分著使用。

🎯 常接食物、金錢、工作、利益等。若強調彼此互相分享，常用「分け合う」。

搭配

お菓子をみんなで分ける

大家一起分著吃點心

利益を公平に分ける

公平分配利益

仕事を分ける

分配工作
例句

残ったケーキを四人で分けよう。

把剩下的蛋糕四個人分著吃吧。
3

分類；區分；分揀

common
neutral

依照種類、性質、用途、立場或其他標準，把事物或人分到不同類別。

🎯 常用於垃圾分類、資料整理，以及將人區分為不同陣營或類型。

搭配

ごみを種類別に分ける

按種類分類垃圾

書類を項目ごとに分ける

按項目整理文件

人を敵と味方に分ける

把人分成敵我兩方
例句

洗濯物を色ごとに分けてから洗う。

先把衣物按顏色分開，再清洗。
4

決定；左右；造成差異

common
neutral

指某個因素成為兩種結果、成敗或好壞之間的關鍵分界。

🎯 多見於「勝敗を分ける」「明暗を分ける」等固定說法；常用於比賽、商業、考試與重大事件。

搭配

勝敗を分ける

決定勝負結果

明暗を分ける

造成截然不同的成敗結果

運命を分ける一瞬

決定命運的一瞬間
例句

最後の一点が勝敗を分けた。

最後的一分決定了勝負。

關聯詞

分かれる
transitivity_pair
自動詞，表示事物自行分開、分成不同部分，或人走向不同道路。
分け合う
derived_word
表示兩人或多人彼此分享、互相分配。
分かつ
near_synonym
意為分開、區分或分配，但比「分ける」更正式，也較具書面或文學色彩。
区別する
near_synonym
著重辨認或設定概念上的不同；「分ける」則也能指實際分開或分配。
割る
easily_confused
「割る」常指打破、劈開，或按數量、比例計算分割；「分ける」的分類與分配用法更廣。
分かる
same_reading
同讀音但意思不同；「分かる」是自動詞，主要表示理解、明白或變得清楚。

分ける 的常見錯誤

✗ ケーキが二つに分ける。✓ ケーキを二つに分ける。「分ける」是他動詞，需要以「を」標示被分割的對象。若說蛋糕自行分成兩塊，則用「ケーキが二つに分かれる」。
✗ 問題を分ける。✓ 問題が分かる。想表達「懂題目」時要用「分かる」，不能用「分ける」；「分ける」表示把東西分開、分類或分配。
✗ ごみが種類別に分ける。✓ ごみを種類別に分ける。人在主動分類垃圾時，「ごみ」是受詞，應用「を」。若只描述垃圾已自然分開，才可用自動詞「分かれる」。

學習筆記

• 讀作「わける」。核心意思是「由某人主動把一體的東西分開」。

• 「二つに分ける」著重分成兩部分；「二人で分ける」著重兩人共同分著使用；「二人に分ける」則著重分配給兩人。

• 在「勝敗を分ける」中，並非實際切分勝負，而是指某因素成為決定結果的關鍵。

「分ける」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。