分ける

把原本連在一起或視為一體的事物，按位置、數量、範圍等分成幾部分。

🎯 可用於物品、空間、人群、路線、頭髮等；著重施事者主動進行分割或隔開。

把食物、金錢、利益等分配給多人，或由多人共同分著使用。

🎯 常接食物、金錢、工作、利益等。若強調彼此互相分享，常用「分け合う」。

依照種類、性質、用途、立場或其他標準，把事物或人分到不同類別。

🎯 常用於垃圾分類、資料整理，以及將人區分為不同陣營或類型。

指某個因素成為兩種結果、成敗或好壞之間的關鍵分界。

🎯 多見於「勝敗を分ける」「明暗を分ける」等固定說法；常用於比賽、商業、考試與重大事件。

關聯詞

分ける 的常見錯誤

學習筆記

• 讀作「わける」。核心意思是「由某人主動把一體的東西分開」。

• 「二つに分ける」著重分成兩部分；「二人で分ける」著重兩人共同分著使用；「二人に分ける」則著重分配給兩人。

• 在「勝敗を分ける」中，並非實際切分勝負，而是指某因素成為決定結果的關鍵。