KOTOBA 單字庫 › N1
負担
ふたん
futan
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
1
負擔；負荷
very_common
neutral
由個人或團體承受的責任、工作、壓力等；也指承受這些事物的狀態。
🎯 可指心理、身體或工作上的負荷，常用於描述負擔的輕重、增加或減少。
搭配
負担が大きい
負擔很重負担を軽くする
減輕負擔負担を減らす
減少負擔精神的な負担
精神上的負擔例句工作的負擔很重，每天回家都變晚了。
仕事の負担が大きく、毎日帰宅するのが遅くなっている。
2
經濟負擔；費用負擔
very_common
neutral
為了支付某項費用而由個人或團體承擔的金錢負擔；也可指應由某方支付的費用部分。
🎯 常用於醫療費、教育費、生活費、稅金及公共支出等語境。
搭配
費用を負担する
負擔費用経済的な負担
經濟負擔患者の負担
患者負擔的費用負担額
負擔金額例句高額醫療費已成為家庭經濟的一大負擔。
高額な医療費が家計の大きな負担になっている。
3
承擔；負責支付
very_common
neutral
以「負担する」的形式使用，表示承擔責任、義務、費用或損失。
🎯 多用於正式或公共政策、商務、契約等語境；對象通常用助詞「を」表示。
搭配
責任を負担する
承擔責任損失を負担する
承擔損失国が費用を負担する
由國家負擔費用利用者が一部を負担する
由使用者負擔一部分例句原則上，修理所需的費用由使用者負擔。
修理にかかる費用は、原則として利用者が負担します。
關聯詞
負荷
near_synonym
較常指機械、系統或身體承受的負載，也可指心理負荷。重荷
near_synonym
指沉重的負擔，較常帶有比喻或文學色彩。負担する
derived_word
由「負担」加上「する」構成的サ變動詞，表示承擔或負責支付。負担軽減
compound
減輕負擔；常用於費用、工作量或制度措施。負担 的常見錯誤
✗ 負担を掛ける✓ 負担をかける現代日語通常以平假名「かける」書寫；「負担をかける」表示加重他人的負擔。
✗ 費用を負担される✓ 費用を負担する／費用を負担してもらう「負担する」通常是主動承擔費用；若表示請他人代為負擔，應使用「負担してもらう」等表達。
學習筆記
• 「負担」可作名詞使用，也常接「する」構成動詞「負担する」。
• 「負担が大きい」是說負擔很重；「負担をかける」是說加重某人的負擔，兩者助詞不同。
• 表示一般心理或工作壓力時可用「負担」；表示機械或系統承受的負載時，「負荷」通常更自然。
「負担」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。