休み

暫時停止工作、活動或勞動以恢復精神或體力。

🎯 可指短暫休息，也常見於「休みを取る」等說法。作「お休み」時較禮貌。

因週末、國定假日、排定休假或請假等而不必上班或上學的日子或期間。

🎯 日常最常用義。可指固定公休日、個人的休假，亦可泛指學校放假。

未出席原本應參加的工作、學校課程、活動等；也可指為此請的假。

🎯 常用於「会社／学校を休む」的名詞形式，以及「休みの連絡」等表達。與表示假日的第 2 義須依上下文區分。

商店、設施、機關等不營業、不開放或不辦公的日子或狀態。

🎯 常見於店家、醫療院所與公共設施的公告，如「本日休み」「定休日は休み」。現代公告中也常用「休業」。

關聯詞

休み 的常見錯誤

學習筆記

• 「休み」本身是名詞，但可接「する」形成「休みをする」嗎？一般不這樣說；休息用「休む」，請假用「休みを取る」。

• 「日曜日は休みです」可依主語解作「星期日是公休日」或「我星期日休假」；若要清楚指定，說「店は日曜日が休みです」或「私は日曜日が休みです」。

• 「お休み」不只表示禮貌，也固定用於道晚安的「お休みなさい」；此時意思是「請安睡」。