KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

仕上げ

しあげ

shiage

JLPT N1
音高 0
noun
動作名詞
1

收尾；完成前的最後加工；精加工

very_common
neutral

把製作、修理、施工、寫作等工作做到完成所進行的最後步驟或加工。

🎯 常用於製作、工程、料理、裁縫、印刷、文章等。常見形式為「～の仕上げ」「仕上げをする」。

搭配

工事の仕上げをする

進行工程的收尾作業

原稿を仕上げる前の仕上げ

完成稿件前的最後修整

手作業で仕上げを行う

以手工作最後加工
例句

職人が家具の表面に仕上げを施し、滑らかに磨き上げた。

工匠對家具表面進行最後加工，打磨得十分光滑。

最後にニスを塗って、木製品の仕上げをする。

最後塗上清漆，完成木製品的精加工。
2

成品的完成狀態；做工；完成效果

common
neutral

作品或產品完成後所呈現的外觀、品質或整體效果。

🎯 常與「丁寧な」「美しい」「上品な」「見事な」等詞搭配，用來評價成品的品質與完成度。

搭配

丁寧な仕上げ

細緻的做工

つやのある仕上げ

帶有光澤的完成表面

上品な仕上げになる

呈現高雅的完成效果
例句

この家具は、細部まで丁寧に磨かれていて、仕上げがとても美しい。

這件家具連細節都仔細打磨過，完成效果非常漂亮。

このテーブルは、塗装の仕上げが滑らかで、手触りがとてもいい。

這張桌子的塗裝做工平滑，摸起來非常舒服。
3

最後；作為點綴的最後一步

very_common
neutral

以「仕上げに」的形式，表示在一連串步驟的最後再加入某項處理，使整體完成或更臻完善。

🎯 常用於料理、化妝、裝飾及說明操作步驟的語境。

搭配

仕上げに塩を振る

最後撒上鹽

仕上げにオリーブ油を回しかける

最後淋上一圈橄欖油

仕上げに軽く整える

最後稍微整理一下
例句

部屋の仕上げに、窓辺へ小さな観葉植物を置いた。

作為房間布置的最後點綴，我在窗邊放了一盆小型觀葉植物。

ケーキの仕上げに、表面へ粉砂糖を振りかけた。

作為蛋糕的最後點綴，我在表面撒上了糖粉。

關聯詞

仕上げる
derived_word
他動詞，意為「完成、做完、加工完成」。仕上げ是其動作名詞，也常指最後加工。
仕上がる
transitivity_pair
自動詞，表示「完成、做成」。著重事物完成的變化，而非完成它的動作。
仕上がり
easily_confused
指完成後的狀態、成果或品質；相較之下，仕上げ較偏向收尾的動作、工序，亦可指做工。
完成
near_synonym
完成著重工作或作品已告完成；仕上げ則更強調最後階段的加工、修整或完成效果。
仕上げ磨き
compound
指由成人替兒童進行的最後刷牙清潔，也可泛指最後的拋光或打磨。

仕上げ 的常見錯誤

✗ 作品の仕上げがよかったので、すぐ提出した。✓ 作品の仕上がりがよかったので、すぐ提出した。若要說作品完成後呈現的成果或品質，通常用「仕上がり」。「仕上げ」較自然地指收尾工序或做工本身。
✗ レポートはもう仕上げた。✓ レポートはもう仕上げた。／レポートの仕上げをもうした。「仕上げ」是名詞，不能單獨作為述語使用；要表達動作可用動詞「仕上げる」，或說「仕上げをする」。

學習筆記

• 「仕上げに」是非常常用的固定用法，意思是「最後、作為最後點綴」。

• 「～を仕上げる」表示把某物完成；「～が仕上がる」表示某物完成了。

• 形容完成品的結果時，「仕上がりがいい／美しい」通常比「仕上げがいい／美しい」更自然；但談做工時可說「丁寧な仕上げ」。

「仕上げ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。