交える

把不同的物質、顏色、成分或人事物放在一起，使其混合或交雜。常帶有各成分仍可辨識、彼此交錯的語感。

🎯 可用於具體事物，也可用於抽象內容。相較於「混ぜる」，「交える」較著重不同要素交錯、摻雜在一起。

在說話、文章、敘述等之中加入某種內容，讓其作為整體的一部分。

🎯 常接「冗談」「例」「感想」「英語」等，常見於「～を交えて話す／説明する」的形式。

與對方互相交換言語、意見、視線等，或進行辯論、比試、戰鬥等直接的互動。

🎯 多見於固定或較書面的搭配，如「議論を交える」「言葉を交える」「拳を交える」。日常的的「交換」常可用「交わす」，但搭配須依名詞而定。

關聯詞

交える 的常見錯誤

學習筆記

• 「～を交えて」非常常用，表示「加入～、穿插～」，如「例を交えて説明する」。

• 用於混合時，常暗示原本不同的成分交錯存在，不一定完全融為一體。

• 「交える」與「交じる」是一組常見的他動詞／自動詞對應：前者是「使混入」，後者是「混入」。