KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

交える

まじえる

majieru

JLPT N1
音高 3
verb
transitive
ichidan

交える 的活用（一段動詞）

て形

交えて

まじえて

受身

交えられる

まじえられる

使役

交えさせる

まじえさせる

可能

交えられる

まじえられる

命令

交えろ

まじえろ

過去

交えた

まじえた

意向

交えよう

まじえよう

ました

交えました

まじえました

ている

交えている

まじえている

辭書

交える

まじえる

條件(ば)

交えれば

まじえれば

否定

交えない

まじえない

ます

交えます

まじえます

ません

交えません

まじえません

過去否定

交えなかった

まじえなかった

ませんでした

交えませんでした

まじえませんでした

1

混合；摻入；使交雜

common
neutral

把不同的物質、顏色、成分或人事物放在一起，使其混合或交雜。常帶有各成分仍可辨識、彼此交錯的語感。

🎯 可用於具體事物，也可用於抽象內容。相較於「混ぜる」，「交える」較著重不同要素交錯、摻雜在一起。

搭配

赤と青を交える

混合紅色與藍色

水を交える

摻水；加水混合

外国語を交えた会話

夾雜外語的對話
例句

黒髪に白い髪を少し交えている。

黑髮中夾雜著一些白髮。
2

穿插；加入

very_common
neutral

在說話、文章、敘述等之中加入某種內容，讓其作為整體的一部分。

🎯 常接「冗談」「例」「感想」「英語」等，常見於「～を交えて話す／説明する」的形式。

搭配

冗談を交えて話す

穿插玩笑說話

具体例を交えて説明する

加入具體例子說明

英語を交えて話す

夾雜英語說話
例句

写真を交えて、旅行の思い出を語ってくれた。

他穿插照片，分享了旅行的回憶。
3

交鋒；交流；交換

common
formal

與對方互相交換言語、意見、視線等，或進行辯論、比試、戰鬥等直接的互動。

🎯 多見於固定或較書面的搭配，如「議論を交える」「言葉を交える」「拳を交える」。日常的的「交換」常可用「交わす」，但搭配須依名詞而定。

搭配

議論を交える

展開討論；交鋒辯論

言葉を交える

交談；交談幾句

拳を交える

交手；搏鬥

視線を交える

目光交會
例句

両者は環境政策をめぐって活発な議論を交えた。

雙方針對環境政策展開了熱烈討論。

關聯詞

交じる
transitivity_pair
自動詞，表示某物自行混入、夾雜於另一物之中，如「人混じりの声」。
混ぜる
near_synonym
也表示混合，但更著重攪拌、混成一體；「交える」則常強調不同要素的摻入或穿插。
交わす
near_synonym
表示彼此交換，如「言葉を交わす」「約束を交わす」。某些互動名詞較常與「交わす」搭配。
交わる
same_kanji_family
自動詞，意為相交、交會，或與人來往；不可直接帶「を」作受詞。
加える
easily_confused
著重額外添加某物；「冗談を加える」可說，但「冗談を交える」更有穿插於談話之中的語感。

交える 的常見錯誤

✗ 水が交える。✓ 水を交える。／水が交じる。「交える」是他動詞，主語要使某物混合時，混入的內容通常以「を」標示；若描述某物自行混入，使用自動詞「交じる」。
✗ 冗談を交わえて話す。✓ 冗談を交えて話す。「交える」讀作「まじえる」；「交わす」雖讀作「かわす」，但不能把兩者的詞形混合。
✗ 友達と冗談を交える。✓ 友達と冗談を交わす。／冗談を交えて友達と話す。與人互相交換玩笑時，通常說「冗談を交わす」；「冗談を交える」是把玩笑穿插進談話或敘述中。

學習筆記

• 「～を交えて」非常常用，表示「加入～、穿插～」，如「例を交えて説明する」。

• 用於混合時，常暗示原本不同的成分交錯存在，不一定完全融為一體。

• 「交える」與「交じる」是一組常見的他動詞／自動詞對應：前者是「使混入」，後者是「混入」。

「交える」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。