交わる

指兩條線、道路、視線、軌跡等在某一點相遇或交叉。

🎯 可用於具體空間中的交叉，也常用於「目光交會」等比喻說法。

指不同的事物、要素、感情、聲音、文化等混在一起，形成交錯或融合的狀態。

🎯 常見於文化、情感、光影、聲音等抽象或描寫性的語境；比單純的「混ざる」更著重彼此交錯、互相融合。

指人與人之間互相接觸、往來或建立交情。

🎯 多用「人と交わる」或「世間と交わる」。帶有書面或較鄭重色彩，日常口語也常說「付き合う」「関わる」。

指男女發生性關係。

🎯 屬較委婉、書面或文學性的說法；現代語境中也可依需要使用更明確或更中性的表達。

關聯詞

交わる 的常見錯誤

學習筆記

• 「交わる」的核心意象是兩者『彼此相會』，因此可由道路交叉延伸到文化交融、人際交往。

• 用於人際關係時，基本句型是「AがBと交わる」。

• 不要與「交わす」混淆：前者是自動詞，如「視線が交わる」；後者是他動詞，如「言葉を交わす」。

• 讀作「まじわる」時，現代日語一般寫作「交わる」；雖也可見「交じる」，但常用範圍與書寫習慣不同。