KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

交わる

まじわる

majiwaru

JLPT N1
音高 3
verb
自動詞

交わる 的活用（五段動詞）

て形

交わって

まじわって

受身

交わられる

まじわられる

使役

交わらせる

まじわらせる

可能

交われる

まじわれる

命令

交われ

まじわれ

過去

交わった

まじわった

意向

交わろう

まじわろう

ました

交わりました

まじわりました

ている

交わっている

まじわっている

辭書

交わる

まじわる

條件(ば)

交われば

まじわれば

否定

交わらない

まじわらない

ます

交わります

まじわります

ません

交わりません

まじわりません

過去否定

交わらなかった

まじわらなかった

ませんでした

交わりませんでした

まじわりませんでした

1

相交；交叉；相會

common
neutral

指兩條線、道路、視線、軌跡等在某一點相遇或交叉。

🎯 可用於具體空間中的交叉，也常用於「目光交會」等比喻說法。

搭配

二つの道路が交わる

兩條道路交叉。

視線が交わる

視線交會。

線が一点で交わる

線在一點相交。
例句

二本の道路が交わる地点に、大きな案内板が立っている。

兩條道路相交的地方立著一面大型指示牌。

駅のホームで、偶然、彼女と視線が交わった。

在車站月台上，我偶然和她四目相交。
2

混合；交融；交織

common
literary

指不同的事物、要素、感情、聲音、文化等混在一起，形成交錯或融合的狀態。

🎯 常見於文化、情感、光影、聲音等抽象或描寫性的語境；比單純的「混ざる」更著重彼此交錯、互相融合。

搭配

伝統と現代が交わる

傳統與現代交融。

光と影が交わる

光與影交織。

さまざまな文化が交わる街

多元文化交融的城市。
例句

異なる楽器の音色が交わり、深みのある響きを生み出している。

不同樂器的音色交融在一起，產生了富有層次的聲響。

この街では、伝統と現代の文化が交わっている。

在這座城市裡，傳統與現代文化交融在一起。
3

交往；來往；接觸

common
formal

指人與人之間互相接觸、往來或建立交情。

🎯 多用「人と交わる」或「世間と交わる」。帶有書面或較鄭重色彩，日常口語也常說「付き合う」「関わる」。

搭配

多くの人と交わる

與許多人交往。

地域の人々と交わる

與當地居民交流往來。

世間と交わる

與社會接觸往來。
例句

地域の行事に参加すると、普段は接点のない人たちとも交わることができる。

參加地方活動，就能和一些平時沒有交集的人來往。

彼は立場や年齢に関係なく、誰とでも自然に交わる。

他不分身分和年齡，自然而然地和任何人交往。
4

發生性關係；性交

less_common
literary

指男女發生性關係。

🎯 屬較委婉、書面或文學性的說法；現代語境中也可依需要使用更明確或更中性的表達。

搭配

男女が交わる

男女發生性關係。

肉体的に交わる

在肉體上結合。
例句

二人は結婚するまで交わらないと決めていた。

兩人決定在結婚前不發生性關係。

彼女は、愛のない相手とは交わりたくないと思っている。

她不想和沒有愛情的對象發生性關係。

關聯詞

交わす
transitivity_pair
他動詞，表示主動使雙方交換或相互進行某事，如「言葉を交わす」「杯を交わす」。
交差する
near_synonym
主要指線、道路等交叉；語意較客觀、技術性較強，通常不用於人際交往。
混ざる
near_synonym
指物質或成分混在一起；「交わる」較強調兩者交錯、相會或融合。
関わる
near_synonym
指與某人事物有關聯、牽涉其中；不必含有直接往來或交情。
交じる
same_reading
也讀作「まじわる」，現代多視為「交わる」的異表記；「交わる」較常用於交叉、交往與交融。

交わる 的常見錯誤

✗ 友人と会話を交わる✓ 友人と会話を交わす交換言語、問候、約定等動作要用他動詞「交わす」；「交わる」是事物或雙方自然地相交、交融。
✗ 二つの道路を交わる✓ 二つの道路が交わる「交わる」是自動詞，交叉的道路要用「が」標示主語。
✗ 新しい色が交わる✓ 新しい色が混ざる單純指顏料或顏色混合時，「混ざる」通常更自然；要表現多種色彩彼此交織、融合時才適合用「交わる」。

學習筆記

• 「交わる」的核心意象是兩者『彼此相會』，因此可由道路交叉延伸到文化交融、人際交往。

• 用於人際關係時，基本句型是「AがBと交わる」。

• 不要與「交わす」混淆：前者是自動詞，如「視線が交わる」；後者是他動詞，如「言葉を交わす」。

• 讀作「まじわる」時，現代日語一般寫作「交わる」；雖也可見「交じる」，但常用範圍與書寫習慣不同。

「交わる」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。