KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
シュウ
しゅう
shuu
JLPT sentence_discovered
noun
metalinguistic
katakana spelling
ambiguous form
1
「shū」的片假名拼寫；單獨出現時通常無法確定具體詞義
less_common
neutral
「シュウ」只標示讀音／拼寫，本身不是能唯一對應一個標準詞義的獨立詞。它可用於人名、角色名或外語名稱的音譯，也可能是週、周、州、集、終等多個同音漢字詞的片假名寫法；必須依上下文判斷。
🎯 主要見於姓名、虛構角色名、品牌或外來名稱的表記，以及刻意不用漢字的文體。若要表達一般詞彙，通常應使用相應的漢字或慣用寫法。
搭配
「シュウ」という名前
名為「Shū／シュウ」的名字名前をシュウと表記する
將名字寫作「シュウ」文脈からシュウの漢字を判断する
從上下文判斷「しゅう」所對應的漢字例句因為只寫著「シュウ」，沒有上下文就無法判斷是「週」還是「州」。
「シュウ」とだけ書かれていたため、それが「週」なのか「州」なのか、文脈がないと判断できなかった。
關聯詞
集
same_reading
表示集合、作品集等，常見於複合詞或名詞後綴。シュー
easily_confused
同樣讀作「しゅう」，但長音以「ー」表示。常用於外來語，例如「シュークリーム」；英語 shoe 也通常寫作「シュー」。シュウ 的常見錯誤
✗ 今シュウ✓ 今週表示「本週」時，標準寫法是「今週」。以「今シュウ」書寫雖可能出於設計或特殊文體，通常不適合一般正式文章。
✗ shoe をシュウと書く✓ shoe をシューと書く外來語的長音通常用「ー」表示；英語 shoe 的慣用日語寫法是「シュー」。
學習筆記
• 「シュウ」的讀音資訊不足以決定漢字與意思。遇到此形式時，先看它是否為姓名或名稱；若不是，再由前後文判斷是「週、周、州、集、終」等哪一個詞。
• 片假名的「ウ」與長音符號「ー」都可能造成長母音，但使用規則不同：日語固有語或漢語詞常見「しゅう」，外來語則通常寫作「シュー」。
• 若題目或句子沒有提供上下文，不能把「シュウ」直接等同於「週」或任何單一漢字詞。
「シュウ」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。