ケース

用來裝放、收納或保護物品的容器、盒套或外殼；常指眼鏡、手機、樂器等的專用保護套。

🎯 日常極常用。依修飾語可指硬殼盒、軟套、透明收納盒或電子產品保護殼。

某件事情所呈現的具體情況、事例或假設情境。常用於說明、分析、比較及商務討論。

🎯 常見於口語、商務及說明性文章。語感上常比「場合」更偏向可分析的事例或條件組合。

需要處理、調查或報導的個別事件，尤其可指警方、醫療、客服或商務領域中的案件。

🎯 多見於新聞、專業職場與組織內部用語。法律上的正式「案件」通常較常說「事件」「訴訟」「裁判」等，須視脈絡而定。

作為批量包裝或販售單位的一整箱商品，常見於飲料、啤酒、罐頭等。

🎯 主要用於零售、物流與餐飲採購。箱內數量依商品及業者而異。

語言學中表示名詞或代名詞在句中語法關係的格。日語教學中通常更常直接說「格」或「格助詞」。

🎯 語言學術語；一般日語學習與日語文法解說中較少單獨用「ケース」指格。

關聯詞

ケース 的常見錯誤

學習筆記

• 「ケース」既可指實體的盒、套、殼，也常指抽象的「情況／案例」。判斷詞義時，先看前面的名詞與句子主題。

• 指「在這種情況下」時，「このケースでは」很常用；但若只是泛指某個場合或條件，「この場合は」往往更自然。

• 指手機殼時，日本最常說「スマホケース」；「スマホカバー」也能使用，但較著重覆蓋、包覆的概念。

• 整箱購買的「一ケース」不是固定數量；飲料等商品每箱內容量不同。