カバー

用來包覆、保護或裝飾物品外部的布套、外殼、封套等。書籍的可拆式外封通常也稱為カバー。

🎯 常與かける、付ける、外す搭配。指書籍外封時，カバー可泛指書套或書衣；精裝書上可拆下的紙質書衣也常稱為ダストカバー。

演唱、演奏或重新演出原本由其他歌手、樂團或創作者發表的作品；也可指翻拍既有的影像作品。

🎯 音樂中最常見，常說カバー曲、カバーアルバム或「歌曲をカバーする」。不必然表示完全照原作重現，也可帶有改編。

補上不足、損失或缺席的部分，或代替他人承擔其工作、費用、責任等。多以「～をカバーする」使用。

🎯 可用於能力、預算、人手、損失、工作等。比補う更具口語及商務語感，常暗示以其他資源填補缺口。

指某項服務、制度、功能或行動所涉及、照顧到或保護到的對象與範圍。

🎯 常用於服務區域、保險保障、議題、功能及運動守備等抽象或具體範圍。常見句型為「～までカバーする」「～をカバーしている」。

關聯詞

カバー 的常見錯誤

學習筆記

• カバー是外來語名詞，接する後可作動詞使用：カバーする、カバーできる、カバーしている。

• 「保険が費用をカバーする」與「保険で費用をカバーする」都自然：前者以保險為主語，後者表示藉由保險來負擔。

• 指歌曲時，カバー既可單獨指翻唱行為，也常作修飾語，如カバー曲、カバーアルバム。