箱

用紙、木材、塑膠等製成，用來裝物品、搬運或收納的容器。

🎯 泛指各種有一定形狀、通常具有底部和側面的容器；依材質、用途和大小可譯為「盒子」、「箱子」或「容器」。

裝便當、餐點等食物的盒子，常見於「弁当箱」等複合詞中。

🎯 通常出現在複合詞中；單獨使用時，實際所指多半需要依上下文判斷。

在音樂、戲劇等表演的語境中，指實際容納觀眾與演出的場地，常以「箱」的形式簡稱。

🎯 演藝圈、音樂圈和次文化語境中的口語用法；也常用來強調場地的規模。

關聯詞

箱 的常見錯誤

學習筆記

• 「箱」本身是一般名詞，實際翻譯可依大小與用途譯為「盒子」、「箱子」或「容器」。

• 「箱」常作為複合詞的後項，例如「弁当箱」（便當盒）、「ゴミ箱」（垃圾桶）和「郵便箱」（郵箱）。

• 演出場地的「箱」是口語、業界色彩較強的用法；一般正式文章通常使用「会場」或「劇場」。