KOTOBA 單字庫 › N5
箱
はこ
hako
JLPT N5
音高 0
noun
和語
1
箱子；盒子；容器
very_common
neutral
用紙、木材、塑膠等製成，用來裝物品、搬運或收納的容器。
🎯 泛指各種有一定形狀、通常具有底部和側面的容器；依材質、用途和大小可譯為「盒子」、「箱子」或「容器」。
搭配
箱に入れる
放進箱子裡箱を開ける
打開箱子箱を閉める
關上箱子段ボール箱
瓦楞紙箱；紙箱大きな箱
大箱子例句我把收到的包裹從箱子裡拿了出來。把書裝進箱子裡，準備搬家。
届いた荷物を箱から出した。
本を箱に詰めて引っ越しの準備をする。
2
盒飯箱；裝便當的盒子
common
neutral
裝便當、餐點等食物的盒子，常見於「弁当箱」等複合詞中。
🎯 通常出現在複合詞中；單獨使用時，實際所指多半需要依上下文判斷。
搭配
弁当箱
便當盒重箱
多層方盒；重箱菓子箱
點心盒；糕餅盒例句我洗好便當盒後收了起來。
弁当箱を洗ってからしまった。
3
演出場地；表演場館
less_common
colloquial
在音樂、戲劇等表演的語境中，指實際容納觀眾與演出的場地，常以「箱」的形式簡稱。
🎯 演藝圈、音樂圈和次文化語境中的口語用法；也常用來強調場地的規模。
搭配
大きな箱
大型場館小さな箱
小型場館箱が大きい
場館很大；演出場地容量很大箱を押さえる
預訂場地例句這次要在小型場館舉辦不插電演出。
今回は小さな箱でアコースティックライブを行う。
關聯詞
箱物
derived_word
指箱狀物品，也可指只重視硬體建設、缺乏實際內容的公共設施；後者常寫作「箱物行政」。箱庭
compound
箱中製作的小型庭園或微縮景觀；也可指箱庭療法中的沙箱場景。段ボール箱
compound
由瓦楞紙製成的箱子，常用於包裝和搬運。箱 的常見錯誤
✗ 弁当箱を食べる。✓ 弁当箱の中身を食べる。「箱」是裝食物的容器，不能直接表示箱內的食物；應說吃「便當盒裡的內容物」，或直接說「弁当を食べる」。
✗ 荷物を箱を入れる。✓ 荷物を箱に入れる。表示把物品放進箱子時，目的地用助詞「に」，不能用「を」。
學習筆記
• 「箱」本身是一般名詞，實際翻譯可依大小與用途譯為「盒子」、「箱子」或「容器」。
• 「箱」常作為複合詞的後項，例如「弁当箱」（便當盒）、「ゴミ箱」（垃圾桶）和「郵便箱」（郵箱）。
• 演出場地的「箱」是口語、業界色彩較強的用法；一般正式文章通常使用「会場」或「劇場」。
「箱」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。