緩い

指綁住、扣住、擰緊或穿戴的東西沒有拉緊，容易活動、滑落或有空隙。

🎯 可形容繩結、螺絲、衣物、鞋子、皮帶等；也可指已經鬆開的狀態。

指規則、限制、管理、審查或要求不嚴格，容許的範圍較大。

🎯 常與「規則、規制、管理、審查、基準」等搭配。形容人的管教方式時，也可帶有「不夠嚴謹」的批評語氣。

指坡度、彎曲、起伏或變化的程度不大，不陡峭也不急遽。

🎯 主要用於坡、彎道、上坡、下坡等地形或路線；也可形容變化的趨勢較為平緩。

指水流、風、步調等的勢頭或速度不強、不快，進行得較為從容。

🎯 常見於「流れ、風、ペース」等。相較於「遅い」，更著重於勢頭、節奏或強度和緩，而不只是到達得晚或耗時長。

指警覺心、紀律、態度或控制力減弱，呈現放鬆而可能不夠謹慎的狀態。

🎯 常見於「気が緩い」「財布のひもが緩い」。多半含有負面或提醒意味；「気が緩い」是狀態描述。

關聯詞

緩い 的常見錯誤

學習筆記

• 「緩い」的核心是「緊度、強度、限制或變化程度不高」；中文可依語境譯為「鬆、寬鬆、寬鬆、平緩、和緩、鬆懈」。

• 物理上的「鬆」通常與「きつい」相對；規則上的「不嚴格」通常與「厳しい」相對。

• 「気が緩い」帶有警覺不足的意味；若只是正面的放鬆，較常說「リラックスしている」或「くつろいでいる」。