緩やか

變化、動作、傾斜或曲線的程度不大，不急遽、不陡峭，呈現平順舒緩的狀態。

🎯 用於坡度、彎道、速度、成長或下滑趨勢、變化、節奏等。常帶有「逐漸而不劇烈」的意思。

規則、限制、標準、管理或態度的約束力不強，容許較大的餘地。

🎯 常用於規定、條件、限制、標準、管制、管理及人際關係等。描述制度時可含有「管得不夠嚴」的批評語氣，須視上下文判斷。

衣物、綁束或身體姿勢不緊繃；也可指時間安排或生活步調留有餘裕、不匆忙。

🎯 用於衣服、髮束、握法、姿勢、日程與生活節奏等。衣物的「鬆」也常說ゆったりした；強調固定物真的鬆脫時，多用ゆるい。

關聯詞

緩やか 的常見錯誤

學習筆記

• 緩やか是形容動詞：緩やかな＋名詞、緩やかに＋動詞、緩やかだ／です。

• 核心語感是「不急、不陡、不緊、不嚴」；實際譯法應依搭配選擇「平緩、逐漸、寬鬆、從容」等。

• 第1義的趨勢用法中，緩やかに増える／減る比單說ゆっくり増える／減る更常見於報告、新聞與商務敘述。