緩む

原本拉緊、固定或繃緊的物體，自然地變得不緊或不牢。

🎯 用於螺絲、繩子、鞋帶、結、衣物、零件等實體；不表示有人主動把它弄鬆。

緊張、警戒、限制、管制、疼痛等的程度降低，變得不那麼緊繃、嚴格或強烈。

🎯 常用於抽象事物。可形容狀態自然改變，也可用於制度或管制在某種情況下變得較寬鬆。

因高興、安心或喜愛等情緒，使原本緊繃的臉部表情變得柔和，常暗示不自覺地露出笑意。

🎯 主要搭配「口元」「頬」「顔」「表情」。常帶有正面、溫和的語感。

慣用說法「財布の紐が緩む」中，指控制開支的心理約束變弱，因而較願意花錢。

🎯 幾乎只見於「財布の紐が緩む」及其變體；常指節慶、特價或令人興奮的商品促使消費增加。

關聯詞

緩む 的常見錯誤

學習筆記

• 「緩む」重點是『由緊變鬆、由嚴變寬』的變化；其對應他動詞是「緩める」。

• 「気が緩む」常含有因安心或熟悉而疏於警戒的負面語感；單純的身心放鬆可視情況使用「リラックスする」。

• 「口元が緩む」不是指嘴巴真的鬆掉，而是形容不自覺露出笑容。