移る

人、動物或事物從原來所在的位置、場所移到另一個位置或場所。

🎯 用於實際的空間移動。主語通常是移動者或移動的事物；若強調使其移動，使用他動詞「移す」。

話題、工作、權力、責任、所有權等抽象事物由一方轉到另一方，或由一個對象、階段轉向另一個。

🎯 常搭配「話題・関心・権限・所有権・担当」等。表示事物自然地或制度上地轉移，而非著重轉移者的動作。

季節、時代、作業或事件由一個時期、階段進展到下一個階段。

🎯 常見於「季節が移る」「次の段階に移る」「本題に移る」等。與第2義相近，但此義特別著重時間進程或流程的推進。

疾病或病原由患者、帶原者等傳到另一個人或動物身上，使其受到感染。

🎯 常用「風邪が移る」「人に移る」。口語中可指「被傳染」；醫療或公共衛生語境也常說「感染する」。

顏色、染料、氣味、味道等從一個物體附著、滲透或轉印到另一個物體上。

🎯 常以「色が服に移る」「においが手に移る」的形式使用。若主語是附著後的結果，也可說「服に色が移った」。

關聯詞

移る 的常見錯誤

學習筆記

• 「移る」是自動詞，核心語感是「某物自行或在情勢中從此處轉到彼處」；對應的他動詞是「移す」。

• 空間移動常用「場所に移る」；抽象轉換常用「話題が移る」「次の段階に移る」。

• 「病気が人に移る」與「色が物に移る」都表示某種東西從來源轉到目標，但前者是傳染，後者是沾染或轉印。