つく

指某物黏附、附著於另一物上，或某物作為附屬物被加上。多為自動詞用法。

🎯 通常寫作「付く」。可指實際的污漬、標記，也可指配件、贈品等附帶在某物上。

指能力、知識、習慣、味道、力量、效果等逐漸產生或被具備。

🎯 通常寫作「付く」。常與「力、知識、習慣、味、差」等搭配。

指勝負、價格、結論、決心等變得明確、確定。

🎯 通常寫作「付く」。常見於「決着が付く」「値段が付く」；「気が付く」則是固定慣用語，意為察覺。

指人、交通工具、信件等到達目的地或指定地點。

🎯 通常寫作「着く」。到達地點常用助詞「に」；「到着する」較正式。

指開始擔任職務、從事某事，或進入睡眠、坐到指定位置等狀態。

🎯 通常寫作「就く」。用於職位的「職に就く」、睡眠的「床に就く」等，語氣比單純的「する／寝る」稍正式。

指燈、螢幕、火等開始發亮或燃起。

🎯 通常寫作「点く」。是自動詞；使燈亮用他動詞「点ける」。日常也常寫成假名「つく」。

以手指、棍子等尖端碰觸、刺入或敲擊某物；也可比喻精確指出要點。

🎯 通常寫作「突く」。為他動詞；「核心を突く」是「切中核心」的比喻說法。

用於「息を突く」「ため息を突く」「うそを突く」等固定搭配；分別指吐氣、嘆氣與說謊。

🎯 通常寫作「突く」，但「息をつく」「うそをつく」也很常以假名書寫。不可將「うそをつく」理解成「附著」。

以杵等工具反覆搗擊穀物、麻糬等。

🎯 通常寫作「搗く」，最常見於「餅をつく」。

指鬼魂、靈體等依附於人或物；亦可比喻某種強烈念頭揮之不去。

🎯 通常寫作「憑く」。主要見於怪談、小說或比喻語境，不宜與日常的「付く」混同。

關聯詞

つく 的常見錯誤

學習筆記

• 「つく」是高度多義的同音詞。正式書寫時，宜按意思選用「付く、着く、就く、点く、突く、搗く、憑く」等漢字；若不確定，寫成假名通常可避免誤用漢字，但仍須確保搭配正確。

• 助詞是重要線索：如「駅に着く」「職に就く」「電気が点く」「電気を点ける」「うそをつく」。

• 「気が付く」意為「察覺、注意到」，是非常常用的固定說法；其主語通常是察覺的人，如「私は間違いに気が付いた」。