着ける

把飾品、配件或防護裝備等固定、貼合在身上。多用於手錶、戒指、飾品、面罩等；一般衣服通常說「着る」。

🎯 中性用語。此義可寫作「着ける」，但現代日文也常寫成「付ける」或平假名「つける」。

主要以「身に着ける」的形式，指透過學習、訓練或經驗，將知識、技術、習慣等內化為自己的能力。

🎯 常用於抽象能力或素養。此慣用語更常寫作「身に付ける」或「身につける」；「身に着ける」也正確，並保留「帶在身上」的比喻感。

關聯詞

着ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「着ける」與「着る」都可譯為「穿、戴」，但搭配不同：衣服多用「着る」，手錶、戒指、護具等多用「着ける」或「する」。

• 「つける」的漢字選擇受語境影響很大。若不確定，寫成平假名「つける」通常自然且安全。

• 「身に着ける」既可指實際穿戴，也可比喻指習得能力；抽象義常見寫法為「身に付ける」。