付ける

把某物附著、固定或連接在另一物上。

🎯 最核心、最廣泛的用法。可指實際固定，也常用於將標籤、零件等加到物品上。

在原有的東西上添加某物，或把調味料、藥品、化妝品等塗在、沾在表面上。

🎯 常見於調味、塗藥、加配料，以及附送贈品、加收利息等情境。

使電燈、電器等開始運作，或使火、蠟燭等燃起。

🎯 寫作時，電燈、火等通常寫作「点ける」；「付ける」也常見，尤其在不嚴格區分漢字時。

把飾品、眼鏡、香水、化妝品等加在身體上。

🎯 飾品、眼鏡等常寫作「着ける」。一般衣物多用「着る」，不說「服を付ける」。

在事物上加上名稱、記號、價格、分數、順位等，以作識別、評價或決定。

🎯 常用於「名前を付ける」「値段を付ける」「印を付ける」「順位を付ける」等。

持續把日常事項、收支或其他資料寫下來。

🎯 主要用於「日記を付ける」「家計簿を付ける」等固定搭配。

透過練習、經驗或訓練，使能力、習慣、力量等成為自己的一部分或有所提升。

🎯 常見於複合表現「身に付ける」及「力を付ける」。前者強調學會並內化，後者強調增進實力或體力。

關聯詞

付ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「付ける」的核心概念是「使某物加到、附著到另一物上」，許多引申義都可由此理解。

• 漢字會隨意思而變化：附加、命名、記錄等多寫「付ける」；開燈、點火常寫「点ける」；佩戴飾品常寫「着ける」；浸泡、醃漬寫「漬ける」。

• 「気を付ける」意為「小心、注意」，是非常常用的固定說法；其中的「付ける」不宜逐字按「附著」理解。