捨てる

將不需要、不要或已無用的實物丟棄，使其不再保留在身邊。

🎯 最基本也最常見的用法，常用於垃圾、包裝、舊物等。

不再照顧、維持或依附某人、某地或某種原有關係。

🎯 可指遺棄人或動物，也可指離開故鄉、家庭、生活方式等；用於人時往往帶有負面或強烈的語感。

主動不再執著或保有某種抽象的事物，例如自尊、欲望、地位、權利或機會。

🎯 常用於決斷、取捨或為了更重要目標而放棄某物的情境。與「諦める」相比，更強調把原本擁有或執著的東西丟開。

為了專注於重點或作出判斷，而不把某些細節、私情、選項等納入考量。

🎯 多與「私情」「細部」「枝葉」等搭配；不一定表示永久放棄，而是指暫時或策略性地不予重視。

以「命を捨てる」等形式表示為某事甘願犧牲生命，或不顧生命危險地行動。

🎯 常見於強烈、帶修辭色彩的表達；未必表示實際死亡，也可強調豁出性命的決心。

在麻將、紙牌等遊戲中，將手中的牌或卡打出，使其不再留在手牌裡。

🎯 用於遊戲語境；麻將中常指將牌打到桌面上。

關聯詞

捨てる 的常見錯誤

學習筆記

• 「捨てる」的核心意象是把原本持有、重視或納入考量的東西移出自己的範圍，因此可用於實物、關係、抽象價值與遊戲中的牌。

• 對人或動物使用「捨てる」常有遺棄、冷酷的負面含意；例如「子どもを捨てる」是遺棄孩子，不只是普通的離開。

• 「捨てて」也常接在其他動詞前，表示先丟開某物再進行後項動作，例如「プライドを捨てて謝る」。