棄てる

把不需要、無用或不想保留的物品丟掉，不再持有。

🎯 可用於實體物品；現代日語通常寫作「捨てる」，「棄てる」也可寫，但較著重「拋棄」的語感。

不再照顧、維持或隨同某人、某地或某事物，而將其留置不管。

🎯 常用於人際關係、責任、住處或組織等。用「棄」字時，這層「離棄」語感尤其明顯；談遺棄行為時可帶負面或嚴肅色彩。

不再追求、堅持或抱持某個目標、希望、計畫、立場或執著。

🎯 用於抽象事物。表示「主動放下」時可用；若重點是因無望而死心，「諦める」通常更貼切。

關聯詞

棄てる 的常見錯誤

學習筆記

• 「棄てる」是他動詞，受詞以「を」標示：不要な物を棄てる。

• 日常的「丟掉」多寫作「捨てる」。選用「棄てる」時，常可凸顯拋棄責任、人、理想或過去等較沉重的意味。

• 「棄てる」不必然表示失敗；它可以是有意識的取捨。相較之下，「諦める」較常表示認知到難以實現後作罷。