失う

原本擁有、具備或維持的人、物、狀態等不再存在於自己身邊或不再具備。可指具體物品、能力、地位、自由、健康等。

🎯 較正式且涵蓋範圍廣；談遺失物品時可用，但日常口語常改用「なくす」。

感情、信任、名聲、機會、希望等抽象事物消失，或不再受到他人持有、給予或支持。

🎯 常見於新聞、書面語及較嚴肅的敘述；尤其常搭配「信頼」「信用」「自信」「機会」「希望」。

因死亡、離別等而失去重要的人；也可指當事人失去生命。

🎯 用於死亡時語氣較莊重、沉痛。以「命を失う」表示死亡，常見於報導及正式敘述。

關聯詞

失う 的常見錯誤

學習筆記

• 「失う」的核心是「原有的東西不再擁有」。可用於具體物、能力、抽象價值及生命，但語感通常比「なくす」更書面、較沉重。

• 助詞通常用「を」：健康を失う、信頼を失う、命を失う。

• 「大切な人を失う」多半暗示死別，語氣沉痛；若只表示關係疏遠或分開，未必適合使用。