KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N5

締める

しめる

shimeru

JLPT N5
音高 2
verb
他動詞
五段動詞

締める 的活用（一段動詞）

て形

締めて

しめて

受身

締められる

しめられる

使役

締めさせる

しめさせる

可能

締められる

しめられる

命令

締めろ

しめろ

過去

締めた

しめた

意向

締めよう

しめよう

ました

締めました

しめました

ている

締めている

しめている

辭書

締める

しめる

條件(ば)

締めれば

しめれば

否定

締めない

しめない

ます

締めます

しめます

ません

締めません

しめません

過去否定

締めなかった

しめなかった

ませんでした

締めませんでした

しめませんでした

1

繫緊；勒緊；拴牢

very_common
neutral

用繩子、皮帶、螺絲等使物體固定、變緊或不鬆脫。

🎯 可用於實際繫綁、調緊衣物配件，以及鎖緊螺絲等；帶有「使其緊實、牢靠」的核心語感。

搭配

ベルトを締める

繫緊皮帶

靴ひもを締める

繫緊鞋帶

ねじを締める

鎖緊螺絲
例句

出発前に、ヘルメットのあごひもをしっかり締めてください。

出發前，請把安全帽的下巴繫帶繫緊。
2

收尾；結束；作結

common
neutral

使會議、活動、演講、工作等告一段落並結束。常暗示以適當的方式做最後總結或收尾。

🎯 常見於會議、致詞、宴會、工作等。相較於單純的「終える」，更著重最後的收束與作結。

搭配

会議を締める

結束會議

挨拶で締める

以致詞作結

仕事を締める

收工；結束當天工作
例句

司会者は参加者への感謝の言葉で会を締めた。

主持人以感謝與會者的話語為活動作結。
3

結帳；結算；截止帳務

common
neutral

計算並確定某段期間的金額、收支或交易，從而完成帳務處理。

🎯 用於帳款、收銀、營業日、帳期等；「レジを締める」尤其指完成當日收銀結算並停止收銀作業。

搭配

勘定を締める

結帳；結算帳目

レジを締める

結算收銀機；結束收銀作業

月末で帳簿を締める

在月底結算帳簿
例句

閉店後、店長がレジを締めて一日の売上を確認する。

打烊後，店長結算收銀機並確認當日營業額。
4

締結；訂立

less_common
formal

正式達成協議，訂立契約、條約或協定。多見於「締める」的連用形加上「結ぶ」而成的「締結する」。

🎯 單用「契約を締める」較少見，現代正式語境通常說「契約を締結する」或「契約を結ぶ」。

搭配

契約を締結する

締結契約

条約を締結する

締結條約
例句

両社は来月、業務提携に関する契約を締結する予定だ。

兩家公司預計下個月締結關於業務合作的契約。

關聯詞

締まる
transitivity_pair
自動詞。表示「變緊、繫牢」或「氣氛緊張」等，如「ベルトが締まる」。
閉める
easily_confused
指關上門窗、蓋子或店鋪等開口處；不表示繫緊或結算。
絞める
easily_confused
指勒住頸部使人或動物窒息，也可指榨取液體；語意較強烈。
占める
same_reading
同樣讀作「しめる」，意為「占據、佔有；占比例」。
締結する
derived_word
正式用語，指締結契約、條約、協定等。
引き締める
compound
指拉緊，也常比喻整頓紀律或振作精神。

締める 的常見錯誤

✗ ドアを締める✓ ドアを閉める門窗等開口處要用「閉める」。「締める」是繫緊、收尾或結算。
✗ ベルトを閉める✓ ベルトを締める皮帶是要「繫緊」，因此用「締める」。
✗ 首を締める✓ 首を絞める表示勒住脖子、使人窒息時，通常寫作「絞める」；「首を締める」有時可作「使脖子周圍變緊」的字面描述，但不表示掐勒。
✗ 契約を締める✓ 契約を締結する／契約を結ぶ單用「締める」表達訂約不自然或較舊式；現代日語通常使用「締結する」或「結ぶ」。

學習筆記

• 「締める」的核心是「使其緊實、確定或收束」：可繫緊皮帶、收尾會議、結算帳目。

• 「閉める」處理門、窗、店等開口；「絞める」則是掐勒、絞榨。三者讀音相同，須依對象與動作區分。

• 「会を締める」常有主持人正式作結的語感；若只是說活動自然結束，常用「会が終わる」。

• 「レジを締める」不是把收銀機物理關起來，而是指結算現金與當日帳目。

「締める」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。