仕舞う

將使用完或暫時不需要的物品收納至適當場所，使其不再放在外面。

🎯 用於衣物、書籍、餐具、工具等實體物品。口語與書面語都常用；現代日語也常直接寫成平假名「しまう」。

把工作、事情或某一段活動做完並告一段落。

🎯 常見於「仕事を仕舞う」等說法，帶有把事情收尾、告一段落的語感。單獨作此義時比「終える」或「終わらせる」稍具慣用或口語色彩。

結束店鋪、公司等的營業，尤其指永久或長期停止經營。

🎯 以「店を仕舞う」「商売を仕舞う」最常見。若只是當天打烊，也可說「店を閉める」；「店を仕舞う」較容易帶有結束經營的意思。

關聯詞

仕舞う 的常見錯誤

學習筆記

• 「仕舞う」的核心意象是「收進去、收尾」。因此可由收納物品延伸到結束工作、結束營業。

• 「店を仕舞う」常暗示歇業或不再經營；僅指每天營業結束時，優先使用「店を閉める」。

• 不要把獨立動詞「仕舞う」與文法形式「～てしまう」混為一談。後者通常寫作「しまう」。