片付ける

把散亂、雜亂的物品整理到適當的位置，使場所或狀態變得整齊。

🎯 最基本、最常用的意思；可用於房間、桌面、衣物等。

把用完的東西、不需要的東西或礙事的東西移走、收納或處理掉。

🎯 常用於餐具、玩具、垃圾、行李等具體物品；重點在移離原處或不讓其妨礙。

把工作、事務、問題或麻煩處理完畢，使其不再懸而未決。

🎯 可指日常待辦事項，也可指棘手問題；比單純的「做」更帶有「解決掉、處理完」的語感。

把剩下的食物或飲料全部吃完、喝完。

🎯 口語用法，常用於剩菜、盤中的食物等；帶有「別剩下」或「把它解決掉」的語氣。

把被視為障礙、敵人或麻煩來源的人除去、擊敗或殺害。

🎯 用於敵人或對手時語氣強烈，常見於小說、電影、漫畫或帶威脅性的說法；對真人使用可能粗魯或令人不安。

關聯詞

片付ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「片付ける」常寫作「片づける」。兩者讀音與意思相同；「片付ける」是較常見的漢字寫法之一。

• 最常見的搭配是「場所を片付ける」（整理某處）、「物を片付ける」（收起或清除物品）與「用事・仕事を片付ける」（辦妥事情）。

• 用於人時，如「相手を片付ける」，通常不是中性的「處理」，而可能含有擊敗、除掉甚至殺害的強烈意味。