渋る

對他人的要求、提議或某項行動感到不情願，因此遲遲不答應或不採取行動。

🎯 常用於表示某人不願接受要求、參加活動、提供物品或支付費用；比單純的「拒絕」語氣較委婉，也可能暗示拖延。

事情、談判、銷售等無法順利進展，或寫作、思考等進行得不順暢。

🎯 主語通常是事情、談判、銷售或筆等；現代日語中也常使用「滯る」或「進まない」來表達類似意思。

排便不順暢或不易排便。

🎯 此義較少見，主要出現在「便が渋る」等說法；日常會話通常使用「便秘する」或「便通が悪い」。

關聯詞

渋る 的常見錯誤

學習筆記

• 渋る常以「名詞＋を＋渋る」表示不願意做某事，例如「参加を渋る」「返事を渋る」。

• 表示單純「猶豫」時可使用「ためらう」；表示事情停滯時則常使用「滞る」。

• 「金を出すのを渋る」可依語境翻成「不願花錢」或「吝於出錢」，但不一定表示這個人一貫吝嗇。