KOTOBA 單字庫 › N1
渋い
しぶい
shibui
渋い 的活用（い形容詞）
て形
渋くて
しぶくて
連用(く)
渋く
しぶく
過去
渋かった
しぶかった
ました
渋かったです
しぶかったです
辭書
渋い
しぶい
條件(ば)
渋ければ
しぶければ
否定
渋くない
しぶくない
ます
渋いです
しぶいです
過去否定
渋くなかった
しぶくなかった
澀的；有澀味的
指茶、柿子等因單寧等成分而使口腔有收斂、發澀感的味道。
🎯 主要用於茶、柿子及部分水果、食物的味道。
渋いお茶
澀茶；味道濃澀的茶柿が渋い
柿子很澀渋みが強い
澀味很重この柿はまだ熟していないので、渋い。
渋いお茶を飲んだ後、口の中に渋味が残った。
沉穩的；樸素雅致的；不鮮豔的
指色彩、設計、衣著或風格不華麗、不張揚，卻帶有成熟而雅致的美感。
🎯 常形容深沉色調、服裝、室內設計、品味與興趣。
渋い色
沉穩的色彩渋いデザイン
樸素雅致的設計渋い趣味
成熟雅致的嗜好彼は渋い色合いのジャケットを着ている。
この部屋は、渋い家具で落ち着いた雰囲気にまとめられている。
很有味道的；有成熟魅力的；酷的
稱讚人、表演、聲音或作風帶有不浮誇、耐人尋味的成熟魅力。
🎯 常帶主觀讚賞；尤其常用於男性、資深人士、低沉嗓音、老派風格或表演。
渋い俳優
很有成熟魅力的演員渋い声
富有韻味的低沉嗓音渋い演技
含蓄而有味道的演技あの俳優は、年齢を重ねるほど渋い魅力が増している。
彼が乗っている古いバイク、渋くてかっこいいね。
不情願的；勉強的；不太樂意的
指臉色、態度、答覆等顯示出不滿、為難或不願爽快答應。
🎯 常見於「渋い顔」「渋い返事」等；通常不直接形容人本身的性格。
渋い顔をする
露出不太情願／為難的表情渋い返事
不太情願的答覆承諾に渋い
對答應一事很不情願彼は頼まれると、いつも渋い返事をする。
部長は予算の増額に渋い反応を示した。
低迷的；不振的；進展不順的
指生意、銷售、客流、反應等不旺盛，表現不如預期。
🎯 用於商業、經濟與事態發展的語境；常用「～が渋い」。
売れ行きが渋い
銷路不佳客足が渋い
來客人數不多反応が渋い
反應冷淡新商品の売れ行きは渋く、発売初月の売り上げは目標を大きく下回った。
今月は客足が渋く、平日の店内は空席が目立つ。
吝嗇的；給得少的；嚴苛的
指金錢、報酬、分配等給得不大方，或指評分、條件等格外嚴格。
🎯 常見於報酬、配當、評分、條件等；語氣可能帶批評。
渋い給料
偏低的薪水配当が渋い
股利不高採点が渋い
評分嚴格今年は会社のボーナスが渋くて、昨年の半分しか出なかった。
あの上司は経費に関して渋いので、必要な備品でもなかなか買ってもらえない。
關聯詞
渋い 的常見錯誤
學習筆記
• 核心意象是「收斂、不張揚」：由味覺的澀感延伸出色彩與風格的沉穩、人的成熟魅力，以及態度上的不情願。
• 「渋い顔」不是指臉的顏色或外表很有魅力，而是指不悅、為難或不太情願的表情。
• 形容「很酷」時，「渋い」不是一般的潮流感，而多指耐看、老練、低調而有韻味的酷。
「渋い」共 6 個義項、12 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。