洒落

指服飾、髮型、室內裝潢、設計或整體風格精緻好看、富有品味且不落俗套。常寫作「おしゃれ」。

🎯 最常用義。可作名詞，如「おしゃれをする」；也可接「な」修飾名詞，如「おしゃれな店」。單寫漢字「洒落」較具書面或刻意風格，日常多寫假名。

指利用語音、詞義等構成的機智玩笑或雙關語；也可指說出的俏皮話。此義常見於「駄洒落」。

🎯 現代日語中單獨以「洒落」表此義較少見，通常用「駄洒落」表示冷笑話式的雙關語，或用「しゃれを言う」表示說俏皮話。

關聯詞

洒落 的常見錯誤

學習筆記

• 讀音為「しゃれ」時，日常最常寫作「おしゃれ」；其中的「お」並非單純可任意省略的敬語前綴，當代表示時髦的用法通常以「おしゃれ」整體出現。

• 「おしゃれ」可形容人、衣著、店家、房間、禮物包裝等；語氣通常是正面稱讚。

• 「洒落にならない」是固定說法，意思是「嚴重到不能笑笑帶過」，不一定真的涉及雙關語。