KOTOBA 單字庫 › N1
粋
いき
iki
JLPT N1
音高 0
noun
na-adjectival
aesthetic
Edo-style expression
1
瀟灑；時髦而有品味；別緻
common
neutral
指不流於俗氣、帶有洗練品味與從容情調的風格或作法。常用「粋な＋名詞」；尤其帶有江戶文化中所說的瀟灑、俐落與雅趣。
🎯 可形容衣著、打扮、設計、言行、安排或人。現代日語中仍常見，但略帶傳統或講究品味的語感。
搭配
粋な着こなし
瀟灑有型的穿搭粋な計らい
體貼而別緻的安排粋な店
很有品味的店粋を利かせる
展現巧思與品味例句她以瀟灑又時髦的穿搭，吸引了街上行人的目光。我在一間由老宅改裝而成、別緻雅致的酒吧享受了寧靜的夜晚。
彼女は粋な着こなしで、街を歩く人の目を引いていた。
古い町家を改装した、粋なバーで静かな夜を楽しんだ。
2
通曉世故；懂得風情；有眼光
less_common
literary
指對人情世故、遊藝享樂或某一領域的門道相當熟悉，並能以不矯作的方式欣賞與應對。
🎯 多用於形容人，也可見於「粋な客」等說法。常含讚許，表示此人懂行、懂情趣。
搭配
粋な客
懂行、懂情趣的客人粋な人
有品味、懂世故的人粋を解する
懂得其中的雅趣例句他很懂人情世故，是個相當懂得風情的人。她察覺到對方的心情，若無其事地換了話題，展現出懂得體察人情的一面。
彼は人付き合いの機微をよく知っていて、なかなか粋な人だ。
彼女は相手の気持ちを察して、さりげなく話題を変えるなど、粋な計らいを見せた。
關聯詞
野暮
antonym
指不懂情趣、俗氣或不夠俐落；是「粋」最典型的反義概念。洒落
near_synonym
「洒落」常指時尚、漂亮或有巧思；「粋」則更有江戶式、含蓄而不俗的瀟灑感。粋がる
derived_word
意為故作瀟灑、裝懂世故，通常帶批評語氣。粋 的常見錯誤
✗ 粋を集める（いきをあつめる）✓ 粋を集める（すいをあつめる）「粋を集める」的「粋」讀「すい」，意為「精華」；本詞條的讀音「いき」主要表示瀟灑、有品味。
✗ 粋の服✓ 粋な服要以形容動詞的形式修飾名詞時，通常用「粋な＋名詞」。
✗ 粋がある✓ 粋だ／粋な雰囲気がある單獨判斷某物有品味時說「粋だ」；若用「ある」，較自然的是「粋な雰囲気がある」等句型。
學習筆記
• 「粋」不只是「時尚」：它常帶有不張揚、懂分寸、帶點巧思與人情味的瀟灑感。
• 最常學的句型是「粋な計らい」「粋な着こなし」「粋を利かせる」。
• 形容人的「粋な人」可指有品味、懂風情或懂世故；視語境也可能帶有老派的讚美色彩。
• 不要把「粋な」與「生意氣な」混淆；後者多指自大、狂妄或自以為是。
「粋」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。