粋

指不流於俗氣、帶有洗練品味與從容情調的風格或作法。常用「粋な＋名詞」；尤其帶有江戶文化中所說的瀟灑、俐落與雅趣。

🎯 可形容衣著、打扮、設計、言行、安排或人。現代日語中仍常見，但略帶傳統或講究品味的語感。

指對人情世故、遊藝享樂或某一領域的門道相當熟悉，並能以不矯作的方式欣賞與應對。

🎯 多用於形容人，也可見於「粋な客」等說法。常含讚許，表示此人懂行、懂情趣。

關聯詞

粋 的常見錯誤

學習筆記

• 「粋」不只是「時尚」：它常帶有不張揚、懂分寸、帶點巧思與人情味的瀟灑感。

• 最常學的句型是「粋な計らい」「粋な着こなし」「粋を利かせる」。

• 形容人的「粋な人」可指有品味、懂風情或懂世故；視語境也可能帶有老派的讚美色彩。

• 不要把「粋な」與「生意氣な」混淆；後者多指自大、狂妄或自以為是。