差す-他動詞

將傘、燈等物舉到頭上或上方並持著。最常見於「傘を差す」。

🎯 現代日語中非常常用；用於傘時通常寫作「差す」。

將細長物或裝飾物插進某處、夾在某物上，或把刀劍等佩在腰間。依對象，也常寫作「挿す」。

🎯 可指髮飾、花、筆、刀劍等。刀劍佩於腰間時常用「差す」；強調插入動作時常見「挿す」。

把油加到機械、門鉸等可動部分，使其運作順暢。也可寫作「注す」。

🎯 常用於機械保養；「油を差す」是固定且很常見的說法。

向飲料、酒或其他液體中加入水等液體；可帶有稀釋的意思。此義有時寫作「注す」。

🎯 「水を差す」可作字面上的加水；若用於氣氛或事情，則多屬第6義的慣用比喻。

在臉頰、嘴脣等處施加紅色，或為畫面、設計增添某種色彩。

🎯 用於化妝的「紅を差す」較具書面或文藝色彩；設計語境中也可指加入色彩點綴。

以言行破壞原有的興致、氣氛或計畫；也指從旁插手、加以干預。常見於慣用語「水を差す」與「横槍を差す」。

🎯 慣用的比喻用法。主語通常是人、發言或突發事件；語氣多帶負面評價。

關聯詞

差す-他動詞 的常見錯誤

學習筆記

• 「さす」有多個常見漢字。撐傘通常是「差す」；插入物品常見「挿す」；倒入液體可見「注す」；指向則是「指す」。

• 「水を差す」有兩種理解：字面是加水；對「興、雰囲気、話」等使用時，通常表示潑冷水、掃興。

• 「傘を差す」中的助詞用「を」：傘是被舉起、持著的物件。