KOTOBA 單字庫 › N1
女子
おなご
onago
JLPT N1
音高 0
noun
女性稱呼
古風
口語
1
女子；女人；姑娘
less_common
colloquial
指女性的稱呼。現代日語中帶有古風、地方性或粗獷口語色彩；依語境可指成年女性，也可泛指年輕女子。
🎯 常見於歷史題材、方言感或男性口吻的說法。用於現代日常對話時，可能顯得隨便、粗魯或帶有物化女性的語感；一般中性場合多改用「女性」「女の人」「女の子」等。
搭配
あの女子
那個姑娘；那名女子女子衆
女人們；女性們女子に手を出す
對女人動手動腳；招惹女人例句這麼晚了，姑娘家不該一個人走在外面。
こんな夜更けに、女子が一人で歩くもんじゃない。
關聯詞
女子
same_kanji_family
讀作「じょし」時，通常指女孩、女性，或用於「女子學生」「女子足球」等複合詞；與讀作「おなご」的古風口語稱呼不同。女子 的常見錯誤
✗ 女子（じょし）を、いつでも「おなご」と同じ意思與語氣來使用。✓ 現代中性語境可用女性・女の人・女の子；若用女子（おなご），應配合古風、方言或粗獷口吻的語境。同一漢字的「女子」讀作「じょし」與「おなご」時，詞義範圍、常見搭配和語體都不同。「おなご」不是現代中性的通用稱呼。
✗ 正式或初次見面的場合，以「おなご」稱呼對方或泛稱女性。✓ 正式場合使用女性、女の方，日常中性場合使用女の人等。「おなご」可能讓人感到老派、居高臨下或粗魯，對陌生人及正式場合尤其不合適。
學習筆記
• 此詞的核心不是單純的「女人」，而是其語體色彩：常令人聯想到古裝劇、鄉土口音、年長男性或粗獷人物的台詞。
• 在「女子衆」等說法中可見複數或群體指涉，但整體仍不是現代標準中性用語。
• 不要將讀音「おなご」與「おんな」混為一談；兩者都可指女性，但「おなご」更具古風與地方性。
「女子」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。