KOTOBA 單字庫 › N4
表
おもて
omote
JLPT N4
音高 3
noun
often written 表
1
正面；前面；外側；表面
common
neutral
物體、衣物、紙張等朝外、朝前或可見的一面；與「裏」相對。
🎯 可指具體物品的正反面，也可指建築物面向街道的一側。衣物布料的「表」常指穿著時露在外面的面。
搭配
紙の表
紙的正面服の表と裏
衣服的表面與裡面家の表
房屋面向街道的一面；屋前例句請把姓名寫在紙的正面。
名前は紙の表に書いてください。
2
公開的場合；人前；外界
common
neutral
相對於私下、內情或隱蔽處而言，指公開可見、可對外的狀態或場合。常見於「表に出る」「表向き」等說法。
🎯 單獨作名詞時常帶有「外面／人前」的意思；在現代日語中，多見於固定搭配與複合語。
搭配
表に出る
公開露面；出面表向きの理由
表面上的理由；對外說法表立って言う
公開地明說例句他很少公開露面。
彼はめったに表に出ない。
3
外表；表面形象；表面上
less_common
neutral
事物呈現在外、他人所看見的樣子；有時暗示與實際內情未必一致。
🎯 多用於「表だけ」「表を取り繕う」等帶有內外對比的語境。
搭配
表だけを見る
只看表面表を取り繕う
粉飾外表；維持表面形象例句光看外表，無法了解那個人的真心。
表だけでは、その人の本心は分からない。
關聯詞
前
near_synonym
指位置上的前方；「表」則較強調物體朝外、可見的一面或公開的一面。表向き
derived_word
意為「表面上、對外宣稱」，常暗示另有真正的內情或理由。表 的常見錯誤
✗ 表紙をおもてしと読む✓ 表紙をひょうしと読む「表」有多種讀音；在「表紙」中讀「ひょう」，不是「おもて」。
✗ 表と前をいつでも同じ意味で使う✓ 物の外側の面には表、位置関係の前方には前を使う「前」主要表示位置的前方；「表」主要表示物體朝外的一面，或公開的一面。
學習筆記
• 「表／裏」是最基本的成對用法：紙の表と裏、服の表と裏。
• 談論公開與私下時，常用「表に出る」「表向き」；「表」本身可帶有「人前、外界」之意。
• 讀音「おもて」通常用於此詞的獨立用法及部分和語複合詞；許多漢語詞中的「表」則讀「ひょう」，如「表面（ひょうめん）」「表紙（ひょうし）」。
「表」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。