表

物體、衣物、紙張等朝外、朝前或可見的一面；與「裏」相對。

🎯 可指具體物品的正反面，也可指建築物面向街道的一側。衣物布料的「表」常指穿著時露在外面的面。

相對於私下、內情或隱蔽處而言，指公開可見、可對外的狀態或場合。常見於「表に出る」「表向き」等說法。

🎯 單獨作名詞時常帶有「外面／人前」的意思；在現代日語中，多見於固定搭配與複合語。

事物呈現在外、他人所看見的樣子；有時暗示與實際內情未必一致。

🎯 多用於「表だけ」「表を取り繕う」等帶有內外對比的語境。

關聯詞

表 的常見錯誤

學習筆記

• 「表／裏」是最基本的成對用法：紙の表と裏、服の表と裏。

• 談論公開與私下時，常用「表に出る」「表向き」；「表」本身可帶有「人前、外界」之意。

• 讀音「おもて」通常用於此詞的獨立用法及部分和語複合詞；許多漢語詞中的「表」則讀「ひょう」，如「表面（ひょうめん）」「表紙（ひょうし）」。