直す

使壞、損壞或故障的物品恢復到可正常使用的狀態。

🎯 主要用於器物、設備、衣物等的修理。較正式或技術性的修理也常說「修理する」。

把錯誤、不妥或紊亂的內容、狀態改成正確、合適或整齊的樣子。

🎯 可用於錯字、答案、姿勢、髮型、衣著、語氣等；處理文字錯誤時尤其常用。

把物品放回原來或應有的位置。

🎯 此義在關西、九州等日本西部地區的日常口語中很常見。標準語中通常說「戻す」或「片付ける」。

接在動詞連用形後構成複合動詞，表示重新進行某個動作，或為修正而再做一次。

🎯 常寫作「～直す」。依前項動詞而有重做、重寫、重讀、重新思考等意思。

關聯詞

直す 的常見錯誤

學習筆記

• 「壊れたスマホを直す」是「修理手機」；「スマホが直る」則是「手機修好了／恢復正常了」。

• 「病気をなおす」通常寫作「病気を治す」。雖然讀音相同，漢字能清楚區分「治療」與「修理、改正」。

• 「～直す」接在動詞後時是複合動詞的一部分，例如「書き直す」「考え直す」。