守る

使人、動物、場所或事物免於危險、傷害、攻擊或不利影響。

🎯 可用於具體的防護，也可用於抽象對象，如人權、環境與和平。

不違反規則、法律、約定、承諾、期限或禮節等，並照其內容行事。

🎯 常接「約束、ルール、法律、期限、マナー」等；「約束を守る」是極常用搭配。

使既有的狀態、地位、傳統、名譽或秘密不被改變、失去或破壞。

🎯 常見於「伝統を守る、秘密を守る、プライバシーを守る、健康を守る」等。

某人留在某處以防範侵入、逃脫或意外；也指在運動中負責防守某個位置或對手。

🎯 可用於警衛、值守與運動競技。棒球中「一塁を守る」指擔任一壘守備。

關聯詞

守る 的常見錯誤

學習筆記

• 守る是五段他動詞；需明確表達保護、遵守或維持的對象時，通常用「～を守る」。

• 「約束を守る」可譯為「遵守約定」或「信守承諾」；英語最自然的說法通常是 keep a promise，而非守字面的 guard a promise。

• 「秘密を守る」表示不洩漏祕密；「健康を守る」則表示維持健康、避免健康受損。

• 在運動語境中，守る可指負責防守位置；例如「ゴールを守る」。