破る

以外力使紙、布、袋子等薄而柔軟的物體破裂，也可指拆開封口或封緘。

🎯 用於實體物品的破損。相較於「裂く」，「破る」著重使物體破掉，未必表示沿著長度俐落地裂開。

不遵守約定、規則、法律、承諾或社會規範。

🎯 常接「約束、規則、法律、契約、沈黙」等；「法律・規則を破る」可與「違反する」相近，但「破る」更有打破既定約束或秩序的語感。

使持續的狀態、阻礙、包圍或僵局結束或被突破。

🎯 常用於較抽象或帶有動態感的對象，如「沈黙、均衡、包囲、障壁」。

成績、數值或表現超過既有紀錄、最高值或界限。

🎯 主要用於運動、統計、銷售等的「記錄」。若強調創下新紀錄，也常說「記録を更新する」。

在比賽、競爭或戰鬥中戰勝對手。

🎯 常見於新聞、體育報導與較書面的敘述；日常口語也常用「勝つ」表達獲勝。

關聯詞

破る 的常見錯誤

學習筆記

• 「破る」是他動詞，基本句型為「人が物・規則・記録・相手を破る」。

• 它的核心意象是「使原本完整、維持中的事物被打破」：可從實體的紙張，延伸到約定、沉默、紀錄與對手。

• 「記録を破る」指超越舊紀錄；「記録を更新する」則更明確地表示刷新、改寫紀錄。

• 表示自己獲勝時可說「試合に勝つ」；把焦點放在被擊敗的對手時，說「相手を破る」。