KOTOBA 單字庫 › N3
腰
こし
koshi
JLPT N3
音高 0
noun
anatomy
figurative
food texture
1
腰；腰部；下背部；髖部一帶
very_common
neutral
人體介於胸廓與骨盆之間的部位；日語的「腰」涵蓋範圍常比中文的「腰」廣，也可指下背與髖部周邊。
🎯 用於描述疼痛、姿勢、動作，以及支撐身體時的核心部位。
搭配
腰が痛い
腰痛；腰部疼痛腰を曲げる
彎腰腰をかがめる
彎下腰；俯身腰を伸ばす
伸直腰；舒展腰背例句坐了很久之後，腰開始痛了。
長時間座っていたら、腰が痛くなった。
2
（物體的）腰部；中央偏下的部分
less_common
technical
物體中相當於人體腰部的位置，常指中央至下方的一段。
🎯 多見於建築、地形或器物的描述；較具書面、技術或文學色彩。
搭配
山の腰
山腰；山的中腹一帶障子の腰
障子的下半部腰板
護牆板；牆面下半部的木板腰高
齊腰高；高度到腰部例句山腰處看得到一座小聚落。
山の腰に小さな集落が見える。
3
身勢；態度；幹勁；定力
very_common
neutral
由腰所形成的身體姿勢；也常轉指面對事情時的態度、投入程度、決心或沉著穩定的狀態。
🎯 主要用於慣用表現。各表現的具體意思需隨搭配判斷，例如「腰が低い」指謙遜，「腰が重い」指不太願意行動。
搭配
腰が低い
態度謙遜；為人謙和腰が重い
懶得行動；不太情願著手腰を据える
安定下來做；沉著地面對腰を入れる
用腰使力；認真投入腰を抜かす
嚇得腿軟；大吃一驚例句他態度謙和，對任何人都很有禮貌。差不多該靜下心來，認真想想將來的事了。
彼は腰が低く、誰に対しても丁寧だ。
そろそろ腰を据えて、将来のことを考えよう。
4
韌性；彈性；嚼勁
common
neutral
麵條、麵糰等食物具有不易軟爛、富有彈性與咬勁的質地。
🎯 最常用於烏龍麵、蕎麥麵、拉麵等麵類，也可用於麵包或麵糰。通常搭配「腰がある」。
搭配
腰のあるうどん
有嚼勁的烏龍麵腰がある麺
富有彈性的麵條腰が強い
韌性很強；很有嚼勁例句這烏龍麵很有嚼勁，很好吃。
このうどんは腰があって、おいしい。
關聯詞
腰部
compound
指腰的部位，常見於醫療、運動與較正式的說明；比單說「腰」更書面。腰痛
compound
指腰部疼痛，尤其常指下背痛。物腰
compound
指言談舉止與待人態度，常見於「物腰が柔らかい」。腰 的常見錯誤
✗ 腰が低いので、背が低い。✓ 腰が低いので、態度が謙虚だ。慣用語「腰が低い」不是指身高矮，而是指待人謙遜、態度謙和。
✗ 椅子に腰を落とす。✓ 椅子に腰を下ろす。「腰を下ろす」指坐下；「腰を落とす」通常指壓低身體重心或降低姿勢，例如準備接球時。
✗ 腰が重いから、腰痛かもしれない。✓ 腰が重いので、なかなか行動に移せない。慣用語「腰が重い」通常表示不太願意或不積極行動，並非指腰部有沉重感或疼痛。
學習筆記
• 「腰」讀作「こし」。在身體部位的用法中，範圍可涵蓋中文所說的腰、下背和髖部周邊。
• 「腰を下ろす」是「坐下」，而「腰を据える」是「安定下來、認真著手做某事」；兩者不可混用。
• 形容麵條時，「腰がある」是正面評價，表示有彈性與嚼勁，不是指麵條的外形有「腰」。
「腰」共 4 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。