故障

機器、設備或系統的狀態變差，無法正常運作。

🎯 最常用於機器、電器、交通工具、電腦及其他設備。也常以「故障する」的形式使用。

身體的一部分或某項生理機能發生異常，無法正常運作。

🎯 可用於身體器官或機能，但現代日語中通常使用「障害」「機能障害」或更具體的醫學用語。

對事情提出異議，或使事情無法順利進行的障礙。

🎯 此義較正式、較少見，常見於「故障なく」等固定說法或較舊的書面語。

關聯詞

故障 的常見錯誤

學習筆記

• 「故障」既可作名詞，也可接「する」表示發生故障。

• 描述機器完全停止運作時，常用「故障」；描述輕微或尚可運作的異常時，「不具合」更自然。

• 表示修復時說「故障を直す」或「故障を修理する」；「故障を治す」通常不自然。